Dịch - English-Russian - Freedom is just another word for nothing left to...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Thoughts - Culture | Freedom is just another word for nothing left to... | | Source language: English
Freedom's just another word for nothing left to lose. | Remarks about the translation | Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster. |
|
| Свобода - Ñто проÑто еще одна формулировка того, когда нечего терÑÑ‚ÑŒ. | | Target language: Russian
Свобода - Ñто проÑто еще одна формулировка того, когда нечего терÑÑ‚ÑŒ. | Remarks about the translation | Примечание RainnSaw: По ÑмыÑлу переведено правильно, но Ð´Ð»Ñ Ñтрочки из текÑта Ð”Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ñлишком Ñложно. Перевод пеÑен вообще задание неблагодарное, поÑтому ничего не менÑÑŽ. ПроÑто предлагаю Ñвой вариант... <<Свобода - проÑто еще одно Ñлово Ñо значением 'нечего терÑÑ‚ÑŒ'>>. :-) |
|
Validated by RainnSaw - 13 Tháng 3 2009 01:39
|