Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-English - Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Nhóm chuyên mục Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ±
Text Submitted by realnainejna	Source language: Bulgarian Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð¼ 10 - Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð° Ñ‚ÑƒÐ±Ð° Ð¼Ð¸Ð½ÐµÑ€Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ€ÑŠÐºÐ°,Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð°,Ð¼ÑŠÐ»Ñ‡Ð° Ð´Ð²Ðµ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾,Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°
Remarks about the translation	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

Title	You're so funny.
Dịch English Translated by ViaLuminosa	Target language: English I can lift single-handedly a 10 liter container of mineral water to the level of my knees. When I'm enraged I become silent for 2 minutes and look fiercely, then it passes.

Validated by lilian canale

- 14 Tháng 7 2009 10:32

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 7 2009 08:05
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Via, look badly? Do you mean "scary"?
		5 Tháng 7 2009 14:53
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	I mean looking at other people in a threatening manner.
		5 Tháng 7 2009 15:00
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Perhaps "look angry" fits?
		5 Tháng 7 2009 21:43
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	I think "look fiercely" conveys the meaning.
		5 Tháng 7 2009 22:05
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Oh...so "look" is not about the appearance, but the way of looking. I misunderstood the meaning of it. 'fiercely' is OK, then.
		5 Tháng 7 2009 23:33
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	Above I said "looking AT other people in a..."
		5 Tháng 7 2009 23:42
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	You are right, my fault I need a break, I guess
		5 Tháng 7 2009 23:59
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	You do, Lili! Generally I mean. It seems you (and Francky too) carry this site on your shoulders and it's a superhuman task. This will cost you something for sure...