Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Turkish - İnadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Nhóm chuyên mục Poetry

This translation request is "Meaning only".
Title
İnadına sahip olduklarının olumlu yönlerini...
Text to be translated
Submitted by kendin_ol_19
Source language: Turkish

İnadına sahip olduklarının olumlu taraflarını görebilir misin?
Okşar mısın dökülmeye yüz tutmuş saçlarımı üzgün olduğumda?
Sarar mısın kollarına alıp da sımsıkı?
Remarks about the translation
Yazdığım şiirin farklı yerlerinden aldığım 3 mısra. 'sahip oldukların', 'dökülmeye yüz tutmuş saçlar', 'sımsıkı sarmak' kelimelerini tam çeviremedim.
26 Tháng 8 2009 11:16





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

9 Tháng 9 2009 23:28

kendin_ol_19
Tổng số bài gửi: 99
Can you see positive sides of things you have got? (out of obstinacy)

Would you fondle my hair when I am sad? (dökülmeye yüz tutmuş!)

Will you embrace me very tightly? (kollarına alıp da!)

31 Tháng 8 2009 17:20

kendin_ol_19
Tổng số bài gửi: 99
Please help me

31 Tháng 8 2009 22:04

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Hello kendin_ol_19

There's no reason to call for admin. here. You just have to wait until someone translates your request. It may take some time... but not to long I guess. I'll take the red flag off.

11 Tháng 10 2009 06:55

wewewe11
Tổng số bài gửi: 4
Oww shits
very nicee a web site