Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-Romanian - Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¤Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚; ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Romanian

Czech

Nhóm chuyên mục Free writing - Home / Family

Title

Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¤Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚; ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ...

Text
Submitted by

Source language: Greek

Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¤Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚; ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬. ÎµÎ³Ï‰ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÎ½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ¾ÎµÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î· ÏƒÏ‡Î¿Î»Î® Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î± Î¸Î± Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î¾Î±Î½Î¬ Î¼Î±Î¸Î®Î¼Î±Ï„Î±. Î¤Î¹ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÎ¼Î¬Î¸Î·ÏƒÎ· Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÏŽÎ½; Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î±Ï‚ ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹. Î˜Î± Ï„Î± Î¾Î±Î½Î±Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ. Î Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬!

Title	Salut.Ce faci?
Dịch Romanian Translated by carmen0380	Target language: Romanian Salut. Ce faci? Sper sÄƒ te distrezi. Termin zilele acestea testele la ÅŸcoalÄƒ ÅŸi apoi vom Ã®ncepe din nou cursurile. Cum merge cu limba greacÄƒ? Sper cÄƒ vei veni la noi vara viitoare. Ne mai vedem. MulÅ£i pupici.

Validated by iepurica - 26 Tháng 11 2009 20:08

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		9 Tháng 10 2009 16:48
	Tzicu-Sem Tổng số bài gửi: 493	SalutÄƒri, Doar cÃ¢teva sugestii: 1) "Ce zici de Ã®nvÄƒÅ£area limbii greceÅŸti" -- cred cÄƒ mai aproape de sens ar fi "Cum merge cu Ã®nvÄƒÅ£area limbii greceÅŸti". Traducerea Ã®n romÃ¢nÄƒ schimbÄƒ puÅ£in sensul din textul sursÄƒ. 2) "Sper cÄƒ vei veni la noi vara viitoare"
		9 Tháng 10 2009 22:24
	Bluefairy Tổng số bài gửi: 3	Corecturi: Sper cÄƒ te distrezi. Zilele astea termin examenele la facultate, apoi o sÄƒ Ã®nceapÄƒ iar cursurile. Cum merge Ã®nvÄƒÅ£atul la greacÄƒ? Sper cÄƒ vei veni pe la noi vara viitoare.
		12 Tháng 10 2009 19:26
	kuyku Tổng số bài gửi: 3	Te-ai indepartat mult de sensul originalului.In primul rand ai aspectul continuu "I'm finishing my college exams" ceea ce inseama ca ai o actiune in desfasurare care nu s-a incheiat inca ci " thesse days".Apoi "How is Greek learning going?"inseamna "Cum mai merg cursurile de Greaca?".S-ar fi tradus "Ce zici de invatarea limbii grecesti?" daca scria "How about learning Greek?"Deci traducerea corecta e: "Buna.Ce mai faci?Sper ca te distrezi.Voi termina zilele astea de dat examenele de la facultate apoi voi incepe din nou cursurile.Cum merg cursurile de Greaca?Sper ca vei veni la noi vara urmatoare.Ne mai vedem.Nulti pupici"
		13 Tháng 10 2009 14:34
	azitrad Tổng số bài gửi: 970	Cum merge cu Ã®nvÄƒÅ£atul limbii greceÅŸti? Sper cÄƒ vei veni la noi vara viitoare.
		13 Tháng 10 2009 14:48
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	Termin (cu) examenele zilele astea ÅŸi apoi Ã®ncep din nou cursurile. Cum merge cu limba greacÄƒ? /"*merge bine Ã®nvÄƒÅ£atul limbii greceÅŸti" mi se pare cam formal, dar e corect.
		13 Tháng 10 2009 17:03
	iepurica Tổng số bài gửi: 2102	Ok, anulez poll-ul si carmen 0380 are posibilitatea sa isi corecteze textul.