Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - French - Je serai patient

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchLatinh

Nhóm chuyên mục Poetry

Title
Je serai patient
Text to be translated
Submitted by PAUL711
Source language: French

Je serai patient
Remarks about the translation
J'attends une personne que j'aime
Edited by Francky5591 - 7 Tháng 10 2010 01:02





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

4 Tháng 10 2010 08:50

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Tháng 10 2010 01:04

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,