Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Greek-English - Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GreekEnglish

Nhóm chuyên mục Free writing

This translation request is "Meaning only".
Title
Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16...
Source language: Greek

Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16 χρονών. Τα ενδιαφέροντα μου είναι το τραγούδι και το πιάνο. Μου αρέσει να περνάω τον υπόλοιπο μου χρόνο παίζοντας πιάνο και τραγουδόντας. Ακόμη,μου αρέσουν πολύ τα ταξίδια.
Remarks about the translation
θα ήθελα να είναι σωστή γραμματικά η μετάφραση μου

Title
Hello. My name is Christina Iakovou.
Dịch
English

Translated by tikay777
Target language: English

Hello. My name is Christina Iakovou and I am 16 years old. My hobbies are singing and playing the piano. I also like traveling.
Remarks about the translation
Θεώρησα πως η χρήση της φράσης "Μου αρέσει να περνάω τον υπόλοιπο μου χρόνο παίζοντας πιάνο και τραγουδόντας." μετά την δήλωση των δύο αυτών δραστηριοτήτων σαν ενδιαφέροντα είναι αχρείαστο. Στην περίπτωση που έχω κάνει λάθος μπορεί να προστεθεί η πρόταση "I like to spend my time singing and playing the piano" μετά την φράση "My hobbies are singing and playing the piano"
Validated by lilian canale - 17 Tháng 3 2011 12:51