Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - Ad puellam ille Demosthenes clanculum adiuit. At...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

English

French

Nhóm chuyên mục Fiction / Story

Title	Ad puellam ille Demosthenes clanculum adiuit. At...
Text Submitted by Ginger snaps	Source language: Latinh Ad puellam ille Demosthenes clanculum adiuit. At Lais poposcit denarium decem milia. Petulantia mulieris atque pecuniae magnitudine, timuit Demosthenes. Tum discessit. Aulu-Gelle
Remarks about the translation	Humm... VoilÃ je ne cherche pas une traduction complÃ¨te mais quelques notions afin de traduire ce texte ( je ne prend pas de cours et je tente d'apprendre seule ce qui n'est pas facile ) Je vous remercie par avance de m'aider

Title	Demosthenes came stealthily
Dịch English Translated by charisgre	Target language: English Demosthenes stealthily came to the child. But Lais asked for 10.000 dinars. Demosthenes feared the shamelessness of the woman and the proportions of the monetary amount. Then he left. --Aulus Gellius
Remarks about the translation	came to the child=little girl, adolescent Aullus Gellius is the author of the Attic Nights, I don't know for sure if the name of the book is correct in English. David: Aulus Gellius Â· Attic Nights is the correct English.

Validated by dramati - 15 Tháng 12 2007 14:58

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 12 2007 05:19
	Una Smith Tổng số bài gửi: 429	The meaning is correct, but the emphasis is a little different. May I suggest this alternative: To the girl child Demosthenes stealthily came. But Lais asked for 10.000 dinars. The shamelessness of womankind and the magnitude of money frightened Demosthenes. So he left.
		17 Tháng 12 2007 07:07
	charisgre Tổng số bài gửi: 256	I agree with the emphasis, my English is guilty here. But I'm not sure about this> "shamelessness of womankind" - in the original is mulieris, woman.