Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Spanish - A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre :...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpanishFrench

Nhóm chuyên mục Daily life - Home / Family

Title
A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre :...
Text to be translated
Submitted by 220622
Source language: Spanish

A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre: Octavio. Todos me llaman abuelo. Incluida mi propia hija : cuando uno tiene, como yo, ochenta y cuatro años, ¿Qué más puede pedir? No pido nada. Fui y sigo siendo orgulloso. Sin embargo, hace ya algunos años que me he acostumbrado a estar en la mecedora o en la cama. No hablo. Los demás creen que no puedo hablar, incluso el médico lo cree.
Remarks about the translation
A esta altura = ahora
la mecedora = fauteuil à bascule
Edited by guilon - 6 Tháng 11 2007 22:03