Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-Portuguese brazilian - I moderna personbilar finns nÃ¤stan alltid ett...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	I moderna personbilar finns nÃ¤stan alltid ett...
Text Submitted by danilo-miranda	Source language: Swedish I moderna personbilar finns nÃ¤stan alltid ett aktivt antisladdsystem (ESP), men endast en av de testade pickuperna hade ett sÃ¥dant. Toyotas stolthet â€“ Hilux â€“ misslyckades kapitalt i Ã¤lgtestet. Tack vare stor skicklighet och erfarenhet lyckas vi precis undvika en vÃ¤ltning. Resultatet Ã¤r entydigt. Vid en undanmanÃ¶ver i vanlig trafik kommer Toyota Hilux att slÃ¥ runt. Teknikens VÃ¤rlds chefredaktÃ¶r Daniel Frodin krÃ¤ver nu att Toyota mÃ¥ste ta sitt ansvar och snarast fÃ¶rse Hilux med ett antisladdsystem.
Remarks about the translation	O texto estÃ¡ no site http://www.teknikensvarld.se/tvtv/071031-toyota-hilux/index.xml e acho importante saber o que estÃ¡ escrito porque ele fala de seguranÃ§a de veÃculos, no caso uma picape Toyota e uma picape Mitsubishi.

Title	Nos carros de passeio modernos se encontra quase sempre um sistema antiderrapagem ativo
Dịch Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Nos carros de passeio modernos se encontra quase sempre um sistema antiderrapagem ativo (ESC), mas somente uma das picapes testadas o tinha. O orgulho da Toyota -Hilux- fracassou totalmente no teste alce . GraÃ§as Ã grande destreza e experiÃªncia conseguimos evitar uma capotagem. O resultado nÃ£o Ã© ambÃguo. Quando houver uma manobra de desvio em trÃ¡fego normal a Toyota Hilux irÃ¡ capotar. O redator chefe da Teknikens VÃ¤rld, Daniel Frodin, exige agora que a Toyota tome responsabilidade em equipar a Hilux o mais rÃ¡pido possÃvel com um sistema antiderrapagem.
Remarks about the translation	ESC no lugar de ESP, que Ã© uma marca registrada da Bosch. Teste alce Ã© uma espÃ©cie de teste de resistÃªncia aplicado na SuÃ©cia (em inglÃªs: moose test).

Validated by Angelus

- 25 Tháng 11 2007 20:17

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 11 2007 09:21
	Anita_Luciano Tổng số bài gửi: 1670	"....somente uma das picapes testadas o TINHA" "misslyckades kapitalt" nÃ£o significa "fracassou totalmente"? "..chefredaktÃ¶r Daniel Frodin krÃ¤ver nu.." --> "krÃ¤ver" = exige
		23 Tháng 11 2007 14:38
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Editado. Obrigado.