Превод - Латински-Португалски Бразилски - Spectate in pictura formicam operosam

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Литература

Заглавие	Spectate in pictura formicam operosam
Текст Предоставено от faissalfisica	Език, от който се превежда: Латински Spectate in pictura formicam operosam. Spectate formicam cum sarcina magna! pelea magna est et formica est bestiola tam parva! Saepe luna et stellae videbant formicam! et bruma venit. cantilenae non sunt escae... cicada januam formiicae pulsat. Vocula tremula escam petit. Erat hora cenae formicarum. In culina olhae formicae lautissima! Formica et parvae formicae magnam copiam escarum habebant. Sed formica avara cicadae escam denegat. Cicada famelica lacrimat. In terram incidit exanimata.
Забележки за превода	gostaria de tira minhas duvidas sobre este texto

Заглавие

Vejam na figura a formiga laboriosa.

Превод

Португалски Бразилски

Преведено от

goncin

Желан език: Португалски Бразилски

Vejam na figura a formiga laboriosa. Vejam a formiga com uma grande carga! Ã‰ um grande esforÃ§o, e a formiga um animalzinho tÃ£o pequeno! Com freqÃ¼Ãªncia, a lua e as estrelas contemplavam a formiga! E vem o inverno. Mas a cantilena nÃ£o enche a barriga... A cigarra bate Ã porta da formiga. Com uma vozinha trÃªmula, pede algo de comer. Era a hora do jantar das formigas. Na esplÃªndida cozinha, as panelas da formiga! A formiga e as formiguinhas tinham comida com fartura. Mas a formiga avarenta nega comida Ã cigarra. A cigarra, faminta, chora. Cai morta por terra.

За последен път се одобри от casper tavernello - 16 Юли 2008 00:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Юни 2008 17:41
	Angelus Общо мнения: 1227	Comtemplavam = contemplavam
		21 Юни 2008 17:53
	goncin Общо мнения: 3706	CC: Angelus
		15 Юли 2008 21:21
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Goncin, Tenho umas sugestÃµes. Me diz o que achas delas: Em "vejam na figura a formiga laboriosa" que tal substituir "laboriosa" por "consciente" ou "meticulosa"? Em "cantilenae non sunt escae" nÃ£o gostei da traduÃ§Ã£o "A cantilena nÃ£o Ã© comestÃvel". Que tal substituir por "As canÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o refeiÃ§Ãµes"? Na quarta linha, em vez de "pede de comer" nÃ£o seria melhor por o artigo, ficando "pede o de comer"?
		15 Юли 2008 21:32
	goncin Общо мнения: 3706	Diego, Fiz alguns ajustes nessa traduÃ§Ã£o jÃ¡ cheia de poeira e teias de aranha. No entanto, "laboriosa" ('dedicada ao trabalho') traduz perfeitamente a voz latina "operosa".