Превод - Английски-Полски - Are those your eyes Is that your smile Ive been...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие

Are those your eyes Is that your smile Ive been...

Текст
Предоставено от

jerzyk139

Език, от който се превежда: Английски

Are those your eyes
Is that your smile
Ive been looking at you forever
Yet I never saw you before
Are these your hands holding mine
Now I wonder how I could have been so blind
And for the first time I am looking in your eyes
For the first time Im seeing who you are
I cant believe how much I see
When youre looking back at me
Now I understand what love is, love is
For the first time

Заглавие

Czy to sÄ… twoje oczy ,czy to jest twÃ³j uÅ›miech

Превод

Полски

Преведено от

ania653n

Желан език: Полски

Czy to sÄ… twoje oczy
Czy to jest twÃ³j uÅ›miech
PatrzyÅ‚em na ciebie zawsze
Nie widzÄ…c ciÄ™ nigdy wczeÅ›niej
Czy to sÄ… te twoje rÄ™ce trzymajÄ…ce moje
Teraz dziwiÄ™ siÄ™ jak mogÅ‚em byÄ‡ tak Å›lepy
Po raz pierwszy patrzÄ™ w twoje oczy
Po raz pierwszy widzÄ™ kim jesteÅ›
Nie mogÄ™ uwierzyÄ‡ jak wiele widzÄ™
Kiedy oglÄ…dasz siÄ™ na mnie
Teraz rozumiem co to jest miÅ‚oÅ›Ä‡,
MiÅ‚oÅ›Ä‡ po raz pierwszy.

За последен път се одобри от Edyta223 - 4 Ноември 2008 08:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Октомври 2008 15:14
	Edyta223 Общо мнения: 787	Bonta zerknij na to tÅ‚umaczenie, mam duÅ¼e wÄ…tpliwoÅ›ci co do dwÃ³ch pierwszych wersÃ³w i ostatnich dwÃ³ch. pozdrowionka CC: bonta
		13 Октомври 2008 19:24
	ania653n Общо мнения: 9	Masz racjÄ™ ,moje tÅ‚umaczenie byÅ‚o beznadziejne.SprÃ³bowaÅ‚am troszkÄ™ poprawiÄ‡. ??? To moje pierwsze prÃ³by tÅ‚umaczenia.DziÄ™ki za wyrozumiaÅ‚Ä… i delikatnÄ… krytykÄ™
		13 Октомври 2008 20:05
	Edyta223 Общо мнения: 787	Aniu zerknij jeszcze na ten fragment: "Nie widzÄ…c ciÄ™ jeszcze nigdy wczeÅ›niej" to jeszcze jest chyba zbÄ™dne. Nie staraj siÄ™ tÅ‚umaczyc sÅ‚owo w sÅ‚owo bo tak sie nie da. Staraj sie tÅ‚umaczyc caÅ‚e zdania i wyÅ‚apac sens po polsku. Pozdrawiam
		13 Октомври 2008 20:55
	jerzyk139 Общо мнения: 6	dziekuje slicznie aniu maz u mnie duza kawe i buziaka dziekuje wam wszystkim
		13 Октомври 2008 21:24
	jerzyk139 Общо мнения: 6	ok wszyscy ktuzy sie przyczynili do mego szczescia maja u mnie kawe jak tylko wruce do kraju
		14 Октомври 2008 19:53
	ania653n Общо мнения: 9	DziÄ™kujÄ™ Wam obojgu...ZarejestrowaÅ‚am siÄ™ na tej stronie,bo chciaÅ‚am poduczyÄ‡ siÄ™ angielskiego i nie spodziewaÅ‚am siÄ™,Å¼e spotkam tu tak miÅ‚ych ludzi
		14 Октомври 2008 21:53
	jerzyk139 Общо мнения: 6	widze ze was wciaglo to tlumaczenie pozdrawiam i do zobaczenia za kilka tygodni mam nadzieje ze juz w polsce Ps.Jestem goralem
		15 Октомври 2008 16:42
	Edyta223 Общо мнения: 787	Czy to sÄ… twoje oczy Czy to jest twÃ³j uÅ›miech PatrzyÅ‚em na ciebie zawsze Nie widzÄ…c ciÄ™ nigdy wczeÅ›niej Czy to sÄ… twoje rÄ™ce trzymajÄ…ce moje Teraz dziwiÄ™ siÄ™ jak mogÅ‚em byÄ‡ tak Å›lepy Po raz pierwszy patrzÄ™ w twoje oczy Po raz pierwszy widzÄ™ kim jesteÅ› Nie mogÄ™ uwierzyÄ‡ jak wiele widzÄ™ Kiedy oglÄ…dasz siÄ™ na mnie Teraz rozumiem co to jest miÅ‚oÅ›Ä‡, MiÅ‚oÅ›Ä‡ po raz pierwszy. Takie zmiany wprowadziÅ‚am, myÅ›lÄ™, Å¼e tak jest lepiej. Bonta co myÅ›lisz?
		15 Октомври 2008 20:38
	jerzyk139 Общо мнения: 6	dlamnie gitara
		15 Октомври 2008 22:05
	ania653n Общо мнения: 9	Dla mnie teÅ¼ DziÄ™kujÄ™ za pomoc. Teraz to ma nie tylko sens,ale i Å‚adnie i zgrabnie brzmi . Pozdrawiam wszystkich !
		15 Октомври 2008 23:52
	jerzyk139 Общо мнения: 6	jestescie tutaj
		15 Октомври 2008 23:56
	jerzyk139 Общо мнения: 6	jeszcze 30 sek
		3 Ноември 2008 22:43
	bonta Общо мнения: 218	Edyta, Jak dla mnie dosliscie do calkiem niezlego tlumaczenia, mozesz bez problemu zaakceptowac, jestem pod wrazeniem Gratuluje wam!