Превод - Немски-Румънски - Hallo, habe mit meinem Anwalt gesprochen der auch...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Заглавие

Hallo, habe mit meinem Anwalt gesprochen der auch...

Текст
Предоставено от

veverita

Език, от който се превежда: Немски

Hallo, habe mit meinem Anwalt gesprochen der auch gesagt hat das der Wagen dann abgemeldet werden muÃŸ und sie sich um Kennzeichen kÃ¼mmern mÃ¼ssen um zu Ã¼berfÃ¼hren. Genau so habe ich auch Ebay informiert und auch die haben gesagt das das nur so wie es im Angebot beschrieben ist zu machen ist und wenn das nicht der Fall ist der Wagen hier bleiben soll.

Заглавие	BunÄƒ ziua, am vorbit cu avocatul meu ÅŸi mi-a spus ...
Превод Румънски Преведено от MÃ¥ddie	Желан език: Румънски BunÄƒ ziua, am vorbit cu avocatul meu ÅŸi mi-a spus cÄƒ maÅŸina trebuie sÄƒ fie radiatÄƒ ÅŸi cÄƒ, pentru a o transfera, trebuie sÄƒ vÄƒ ocupaÅ£i de numÄƒrul de Ã®nmatriculare. Am informat Ã®n acest mod ÅŸi Ebay ÅŸi ei au spus, de asemenea, cÄƒ ceea ce trebuie fÄƒcut este descris Ã®n ofertÄƒ, iar atunci cÃ¢nd Ã®n mod cert nu este cazul, maÅŸina trebuie sÄƒ rÄƒmÃ¢nÄƒ aici.
Забележки за превода	Salvo's bridge, thank you :) : Hello, I talked with my advocate and he also said that the car has to be unsubscribed and you have to take care about the licence number to can transfer. In this way I informed Ebay and they also said that it is to do how it is described in the offer/quotation and when it is definitely not the case, the car has to stay here.

За последен път се одобри от iepurica - 29 Октомври 2008 19:07