Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Исландски - Héraðsdóms Reykjavíkur

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: Исландски Английски

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Заглавие
Héraðsdóms Reykjavíkur
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от Eurico Nendes
Език, от който се превежда: Исландски

Ár 2007, miðvikudaginn 7. mars, er dómþing Héraðsdóms Reykjavíkur sett í Dómhúsinu við Lækjartorg og haldið af Sigurði.... héraðsdómara.
Fyrir er tekið
mál...
gegn...
Skjöl málsins nr. 1 - 29 liggja frammi.
Af hálfu stefnanda sækir þing Skúli... hrl.
Af hálfu stefnda sækir þing Sigurður... hrl.
Lögmenn upplýsa að með aðilum hafi orðið sátt utan réttar og að málið sé fellt niður án kostnaðar.
Málið er fellt niður.
dómþingi slitið.
Vottur Kristbjörg
Забележки за превода
Edited thanks to Anna_Louise's notification

dómping I reckon is dómþing ... hérosdómara must be héraðsdómara ... aj - af ... meo - með ... niour - niður ... kostnaoar - kostnaðar ... Dómbingi - dómþingi ... Kristbjðrg - Kristbjörg (name) (01/03/francky)

Edited thanks to Bamsa's notification :
Skjðl -> Skjöl
bing -> þing (2 times)
(01/04/francky)
Най-последно е прикачено от Francky5591 - 4 Януари 2009 23:52





Последно мнение

Автор
Мнение

7 Декември 2008 01:29

Anna_Louise
Общо мнения: 23
dómping I reckon is dómþing ... hérosdómara must be héraðsdómara ... aj - af ... meo - með ... niour - niður ... kostnaoar - kostnaðar ... Dómbingi - dómþingi ... Kristbjðrg - Kristbjörg (name)

3 Януари 2009 23:05

Francky5591
Общо мнения: 12396
Thank you very much Anna_Louise!

4 Януари 2009 01:41

Bamsa
Общо мнения: 1524
Still needs diacritics, translation in standby til I release it

4 Януари 2009 21:30

Bamsa
Общо мнения: 1524
Skjðl -> Skjöl
bing -> þing (2 times)

That should be it, and then to be released from standby

CC: Francky5591

4 Януари 2009 23:53

Francky5591
Общо мнения: 12396
Thanks Bamsa, text is released with these last edits.

23 Юли 2009 16:37

Francky5591
Общо мнения: 12396
Hi Euroco Nendes, why did you ask an admin to check this page?