Превод - Български-Полски - lipsvash...?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	lipsvash...?
Текст Предоставено от oscyp	Език, от който се превежда: Български "lipsvash mi..!! iskam sega da si do men.. no tova edvali shte stane skoro.. no da se nadqvame"
Забележки за превода	Witam, bardzo proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie powyÅ¼szego tekstu. DostaÅ‚am to od kolegi z BuÅ‚garii, ktÃ³ry celowo nie wyjaÅ›niÅ‚ znaczenia. Wiem, Å¼e to zapis fonetyczny, ja jednak nie mam pojÄ™cia o tym jÄ™zyku, wiÄ™c nie potrafiÅ‚am tego przepisaÄ‡ oryginalnym alfabetem. Z gÃ³ry bardzo dziÄ™kujÄ™.

Заглавие	brakuje mi ciebie
Превод Полски Преведено от Inulek	Желан език: Полски brakuje mi ciebie..!! chcÄ™, Å¼ebyÅ› teraz byÅ‚a przy mnie.. a to nie nastÄ…pi wkrÃ³tce.. tylko musimy mieÄ‡ nadziejÄ™
Забележки за превода	sens jest mniej wiÄ™cej taki :) mam nadziejÄ™, Å¼e pomogÅ‚am. Pozdrawiam

За последен път се одобри от Edyta223 - 29 Май 2009 00:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Май 2009 17:59
	Aneta B. Общо мнения: 4487	... a to raczej nie nastÄ…pi szybko, ale miejmy nadziejÄ™.
		18 Май 2009 23:03
	KaterynaSv Общо мнения: 14	ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ–, Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ð²ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¹. but that will hardly happen soon - Ð½Ð°Ð²Ñ€ÑÐ´, Ñ‡Ð¸ Ñ†Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ñ€Ð¾Ð¼. Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, Ð²Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ÑÑƒÐ¼Ð½Ñ–Ð² Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾. ÐÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ– Ñ” Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾.
		19 Май 2009 00:34
	Aneta B. Общо мнения: 4487	????
		19 Май 2009 22:18
	Edyta223 Общо мнения: 787	Hej Aneta! Chyba coÅ› zle zrozumiaÅ‚aÅ›, "soon" znaczy niebawem, wkrÃ³tce: "but that will hardly happen soon.. but let's hope" CC: Aneta B.
		19 Май 2009 22:26
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hm, wiem, co oznacza sÅ‚owo "soon", ale moim zdaniem sÅ‚owo "hardly" zmienia jego znaczenie.RÃ³wnie dobrze moÅ¼na by tÅ‚umaczyÄ‡: "ale nie nastÄ…pi to wkrÃ³tce". Chyba, Å¼e siÄ™ mylÄ™...
		19 Май 2009 22:41
	Edyta223 Общо мнения: 787	Angelus zaakceptowal tÅ‚umaczenie jako poprawne a on jest ekspertem i na dodatek zna polski. WiÄ™c musisz siÄ™ mylic. Ale jeszcze popytam
		20 Май 2009 12:33
	Edyta223 Общо мнения: 787	Hej Angelus! Zerknij jeszcze raz na to tÅ‚umaczenie, poniewaÅ¼ sÄ… tu wÄ…tpliwoÅ›ci. "a to nastÄ…pi wkrÃ³tce" - powinno byc: "ale nie nastÄ…pi to wkrÃ³tce". Co myÅ›lisz? CC: Angelus
		21 Май 2009 23:53
	Olesniczanin Общо мнения: 73	Zgadzam siÄ™ z AnetÄ… i KaterynÄ…, "hardly" to tyle, co nasze "ledwie", wiÄ™c chodzi o to, Å¼e spotkanie NIE nastÄ…pi wkrÃ³tce.
		23 Май 2009 13:30
	Edyta223 Общо мнения: 787	Zgadza siÄ™! Inulek mÃ³gÅ‚byÅ› poprawic to tÅ‚umaczenie wtedy bÄ™dÄ™ mogÅ‚a je ocenic. Pozdrowionka
		27 Май 2009 09:33
	Elwira1990 Общо мнения: 2	tÄ™sknie za tobÄ…... chce bys teraz byÅ‚a przy mnie...a to nastÄ…pi wkrÃ³tce.. miejmy nadzieje
		27 Май 2009 09:52
	Edyta223 Общо мнения: 787	Pias! Kan du Ã¶versÃ¤tta till svenska den engelska texten? Vi kan inte komma Ã¶verens om polska Ã¶versÃ¤ttningen. CC: pias
		27 Май 2009 10:00
	pias Общо мнения: 8113	"Jag saknar dig! Jag skulle vilja ha dig bredvid mig nu, men det kommer knappast att hÃ¤nda inom kort (snart), men lÃ¥t oss hoppas."
		29 Май 2009 00:20
	Edyta223 Общо мнения: 787	Hej Inulek! DostaÅ‚am tÅ‚umaczenie od Pias i prawidÅ‚owo powinno byc "a to nie nastÄ…pi wkrÃ³tce". PoprawiÄ™ i bÄ™dÄ™ mogÅ‚a ocenic. pozdrowionka
		29 Май 2009 00:39
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ojojoj... SiÄ™ porobiÅ‚o ;-) Pozdrawiam dyskutantÃ³w!