Übersetzung - Bulgarisch-Polnisch - lipsvash...?

... a to raczej nie nastÄ…pi szybko, ale miejmy nadziejÄ™.

Неправильно тільки в одному місці, але сенс змінився на протилежний. but that will hardly happen soon - навряд, чи це станеться незабаром. тобто, висловлено сумнів у тому, що побачення відбудеться швидко. Натомість в перекладі є певність, що побачення відбудеться скоро.

????

Hej Aneta!
Chyba coś zle zrozumiałaś, "soon" znaczy niebawem, wkrótce: "but that will hardly happen soon.. but let's hope"

CC: Aneta B.

Hm, wiem, co oznacza słowo "soon", ale moim zdaniem słowo "hardly" zmienia jego znaczenie.Równie dobrze można by tłumaczyć: "ale nie nastąpi to wkrótce". Chyba, że się mylę...

Angelus zaakceptowal tłumaczenie jako poprawne a on jest ekspertem i na dodatek zna polski. Więc musisz się mylic. Ale jeszcze popytam

Hej Angelus!
Zerknij jeszcze raz na to tłumaczenie, ponieważ są tu wątpliwości.
"a to nastąpi wkrótce" - powinno byc: "ale nie nastąpi to wkrótce". Co myślisz?

CC: Angelus

Zgadzam się z Anetą i Kateryną, "hardly" to tyle, co nasze "ledwie", więc chodzi o to, że spotkanie NIE nastąpi wkrótce.

Zgadza się! Inulek mógłbyś poprawic to tłumaczenie wtedy będę mogła je ocenic. Pozdrowionka

tęsknie za tobą... chce bys teraz była przy mnie...a to nastąpi wkrótce.. miejmy nadzieje

Pias!
Kan du översätta till svenska den engelska texten? Vi kan inte komma överens om polska översättningen.

CC: pias

"Jag saknar dig! Jag skulle vilja ha dig bredvid mig nu, men det kommer knappast att hända inom kort (snart), men låt oss hoppas."

Hej Inulek!
Dostałam tłumaczenie od Pias i prawidłowo powinno byc "a to nie nastąpi wkrótce". Poprawię i będę mogła ocenic.
pozdrowionka

Ojojoj... Się porobiło ;-) Pozdrawiam dyskutantów!