Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Испански - Por lejos que tÃº...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Испански

Испански

Арабски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	Por lejos que tÃº...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от sarita_bt	Език, от който се превежда: Испански Por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n.
Забележки за превода	Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrÃ¡s mi corazÃ³n, por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Sin embargo no quiero la traducciÃ³n de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mÃo. Muchas gracias <edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 24 Май 2009 23:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Май 2009 19:44
	lilian canale Общо мнения: 14972	Lo siento, pero "hasta el final del mundo" no lo podemos aceptar Una de nuestras reglas dice que no aceptamos frases que no contengan un verbo conjugado. SerÃa mejor hacer el pedido de la frase entera sino esta parte va a tener que ser retirada.
		24 Май 2009 19:50
	sarita_bt Общо мнения: 1	lo entiendo, pero de todas maneras..hace un aÃ±o ya me hicieron la traducciÃ³n de esta frase en hebreo y no hubo ningÃºn problema. Pero gracias de todas formas, ya buscarÃ© la traducciÃ³n en algÃºn sitio donde puedan ayudarme.....