Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Eu nu mai pot de nf!Aici e o fortuna ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Eu nu mai pot de nf!Aici e o fortuna ...
Текст Предоставено от Ð¿ÐµÑ‚Ñ 3432	Език, от който се превежда: Румънски Eu nu mai pot de nf! Aici e o fortunÄƒ groaznicÄƒ-fulgere, grindinÄƒ, PACHE, e blocat de un capak dat la pÄƒmÃ¢nt. Sper cÄƒ nu se lasÄƒ cu un cutremur. sedinÅ£a. te sun eu dupÄƒ. EU CRED CÄ‚ ÅžI TATI MÄƒ VREA PE MINE. SÄƒ mai slÄƒbeÅŸti, iubire, sÄƒ vii fotomodel, sÄƒ fac ÃŽn ciudÄƒ la toÅ£i cu bÄƒrbatul meu. Te aÅŸtept cu verigheta. HAI,PAH! Merg cu nea finalty. SÄƒ ajungi la 90 pÃ¢nÄƒ vii acasÄƒ, sÄƒ zicÄƒ lumea c-ai suferit dupÄƒ nevastÄƒ!
Забележки за превода	Diacritics added, SMS language kept/Freya

Заглавие	I can't stand it any longer!Here is a ...
Превод Английски Преведено от azitrad	Желан език: Английски I can't stand it any longer! Here is a terrible storm â€“ lightning, hail; P. is blocked by a tree knocked to the ground. I hope there won't be an earthquake. Meeting. I'll call you later. I believe daddy wants me too. Lose weight, love, to be a model when you come, so I can tease everybody with my man. I'm waiting for you with the wedding ring. OK, bye! You have to reach 90 (kg) until you get home, so that everybody will think you've been suffering for your wife!
Забележки за превода	For the first sentence, I can only guest that "nf" stands for lack of sexual activity... :( I cannot understand what "Merg cu nea finalty" refers to, as "finalty" is not even a correct English word, and the sentence means absolutely nothing. Therefore, I didn't translate it...

За последен път се одобри от lilian canale

- 14 Юни 2009 20:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Юни 2009 14:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi azitrad, weird text isn't it? I'll set a poll
		10 Юни 2009 15:50
	azitrad Общо мнения: 970	Hi lilian, It's not really a text, it's more like several SMS messages... but weird indeed
		10 Юни 2009 21:43
	Burduf Общо мнения: 238	merg cu nea merg cu nene ?
		11 Юни 2009 09:13
	azitrad Общо мнения: 970	Yes Burduf, but what about "finalty"? I'm going with Mr. Finalty...????
		14 Юни 2009 19:41
	Regina_Ally Общо мнения: 1	"Belive" se foloseste in alt context. Ex: Te cred.(I belive you). Corect este BELIVE,nu believe.;, I THINK that daddy wants me too.
		24 Юни 2009 16:54
	WlmShk Общо мнения: 89	Pentru Andreea: Finalty is a name. nf ar putea sÄƒ Ã®nsemne nea Finalty? nf=nea' Finalty. Iar nea' Finalty ar putea sÄƒ fie un nene poreclit dupÄƒ un nume de deal. Finalty Hill. Posibil sÄƒ fie din ScoÅ£ia. O imagine cu dealul Finalty http://www.geograph.org.uk/photo/475368 P.S. Pentru Regina_Ally: BunÄƒ Regina_Ally. Sper cÄƒ nu te vei supÄƒra pe mine, dar cred cÄƒ faci o confuzie, pe care aÅŸ fi crezut-o, dacÄƒ nu foloseam un dicÅ£ionar sÄƒ mÄƒ verific. Varianta corectÄƒ de cuvÃ¢nt este "to believe". Aceasta poate avea ÅŸi semnificaÅ£ia de a crede, a presupune, a avea convingerea cÄƒ o persoanÄƒ este implicatÄƒ Ã®ntr-o acÅ£iune sau chiar a avea Ã®ncredere. Am folosit ca sursÄƒ un dicÅ£ionar online, gratuit. DacÄƒ vrei, poÅ£i consulta ÅŸi tu: http://dictionary.reference.com/browse/believe?o=100074 Alte dicÅ£ionare (online-gratuite) utile sunt: 1.Cambridge http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6827&dict=CALD 2.Webster http://www.merriam-webster.com/dictionary/believe 3.Macmillian http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/believe 4.Collins http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/believe 5.Oxford http://www.askoxford.com/concise_oed/believe?view=uk