Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Swedish-Руски - Nyligen

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: SwedishРуски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Nyligen
Текст
Предоставено от mazzalite
Език, от който се превежда: Swedish

Nyligen inflyttad IT-Kosult med mycket stabil ekonomi söker lägenhet.

Områden: Inom tullarna eller söderort (Aspudden, Midsommarkransen, Gröndal, Hammarbyhöjden)

Är du hyresvärd och vill ha en ny hyresgäst som du kan lita på så hör av dig.

Забележки за превода
Nyligen inflyttad IT-Kosult med mycket stabil ekonomi söker lägenhet.

Områden: Inom tullarna eller söderort (Aspudden, Midsommarkransen, Gröndal, Hammarbyhöjden)

Är du hyresvärd och vill ha en ny hyresgäst som du kan lita på så hör av dig.

Заглавие
Ищу квартиру
Превод
Руски

Преведено от Piagabriella
Желан език: Руски

Недавно сюда переехавший ИТ консультант, у которого очень стабильный доход, ищет квартиру.

Районы: На той стороне таможень, которая ближе к центру или Седерурт (Аспудден, Мидсоммаркрансен, Грендаль, Хаммарбюхейден).

Если вы - домовладелец и ищете нового, положительного жильца, отзовитесь.
Забележки за превода
Tullarna - таможни - это старые таможни, которые были расположены на определенных местах вокруг каждого города. Сегодня же "на той стороне таможень, которая ближе к центру" (inom tullarna) означает что это в центральной, более престижной части Стокгольма.
За последен път се одобри от Garret - 11 Март 2008 12:16