Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Фински - no kyy vähä väsyttää mut ihan tä täs menee...

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ФинскиИспански

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
no kyy vähä väsyttää mut ihan tä täs menee...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от lissu
Език, от който се превежда: Фински

no kyy vähä väsyttää mut ihan tä täs menee kauheet bileet tänään
31 Юли 2007 14:36





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Август 2007 13:04

Maribel
Общо мнения: 871
I think this very informal message needs clarification even though I wonder why a nick "lissu" which is very finnish states her main=native language to be spanish and then asks for this translation to be done - but never mind, I will try to rewrite this original:

No, kyllä vähän väsyttää, mutta ihan tämä tässä menee. Kauheat bileet tänään.

"ihan tämä tässä menee"~väsyttää, mutta muuten sujuu ok/melko hyvin
"kauheat bileet"~kunnon juhlat (isot, hyvät?)