| |
| |
| |
| |
| |
| |
138 Source language My constant love My constant
My Constant love beyond death
My Constant companion beyond life
From: XXX To: XXX
I love you
Thank you
I´m sorry
Move on
Goodbye It´s for my ex-fiance(a woman). She´s returning home, far away for personal reasons, so I need to put this on two rings. But later i´ll see which part goes in what ring. I hope you can help me.
Besides this was written on spanish but i figure out there would be more english - latin translators than espanish - latin.
Thank for the suggestion chronotribe. As you´ll see i changed the text. Vertalings gedaan  Mea lux fidelis | |
| |
| |
| |
381  Source language This translation request is "Meaning only". Velha infância Você é assim
Um sonho pra mim
E quando eu não te vejo
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito...
Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo
É o meu amor...
E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa
De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância...
Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem o caminho
Eu sigo e nunca me sinto só... Vertalings gedaan  Yaşlı Çocukluk | |
| |
| |
| |
| |
331 Source language titre de séjour Dear Madam,
Enclosed, please find the information you requested in your letter dated 15.04.2009 concerning mister....
He has one nephew(his brother's son) who has also requested asylum by the name of .... born .....
Also, mister... has in the mean time obtained the right to settle on other grounds.
Finally, mister ... would like to pursue his asylum application.
Sincerely, titre de séjour
<edit> "i the mean time" with "in the mean time"</edit> Vertalings gedaan  titre de séjour | |
280 Source languageThis translation request is "Meaning only". Mahkemenizden, aşağıda kimliği ve adresi yazılı... Mahkemenizden, aşağıda kimliği ve adresi yazılı olan tanıklara gerektiğinde celp yoluyla çağrı yapmanızı, öncelikle kimlik tespiti yapmanızı, daha sonra tanıklık yapıp yapmayacaklarının sorulmasını, yapacaklar ise belge ekinde gönderilmiş tanık haklarına ait kanun maddelerinin kendilerine okunarak bilgilendirilmelerini rica ediyoruz. Uzun bir cümle oldu. Ama isterseniz 2-3 cümleye bölebilirsiniz. Vertalings gedaan  Vi önskar att rätten vid behov ... | |
387 Source language BAÅžARI: BAÅžARI:
“Çok ve sık gülmek; çocukların sevgisini ve akıllı insanların saygısını kazanmak; içtenlikli eleÅŸtirilerin kıymetini anlamak ve kötü arkadaÅŸların yoldan çıkarma giriÅŸimlerine dayanabilmek, güzeli anlamak; baÅŸkalarında iyiyi bulmak; saÄŸlıklı bir çocukla, güzel bir bahçe ya da saygın bir sosyal durumla biraz daha iyi bir dünya bırakabilmek; hatta bir tek kiÅŸi bile olsa birilerinin siz yaÅŸadığınız için daha rahat nefes aldığını öğrenmektir. Vertalings gedaan  УÑпех: | |
| |
Gunsteling vertalings