Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 38961 - 38980 of about 105991
<< Previous••••• 1449 •••• 1849 ••• 1929 •• 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 •• 1969 ••• 2049 •••• 2449 ••••• 4449 ••••••Next >>
106
Source language
Masedonies zajdi zajdi jasno sonce ne znam cijelu pjesmu ali...
zajdi zajdi jasno sonce

Ne znam cijelu pjesmu, ali bi zeljela prevod ove pjesme sa makedonskog na bosanski.

HVALA!!!

Vertalings gedaan
Bosnies ZAĐI, ZAĐI, JASNO SUNCE
228
Source language
Turks Yüreğimde açan çiçekler,zihnimde bitmeyen...
Yüreğimde açan çiçekler,zihnimde bitmeyen düşünceler,hayallerimde uçuşan kelebekler;bir gelip bir giden hüzünler,söylenmeyi bekleyen sözler,bakışı özlenen gözler,özlemler,özlemler...
Hepsinin nedeni,sahibi sensin ayyüzlüm....
Seni sevdim seviyorum seveceÄŸim herzaman....

Vertalings gedaan
Bosnies Cvijeće koje cvjeta u mom srcu, nezavršene...
277
Source language
Turks GÖKHAN ÖZEN - Ağlamak Sırayla
Sana bana geri dönmez bu rüya
Yana yana kölen olmuştum ya
Artık ağlamam kapandı bak yaram
Ağlamak sıra sırayla
Sözlerin yabancı birini hiç aratmıyor
Kalbin mi durdu güzelim yoksa bana mı atmıyor
Aşk mı gurur mu sende hüküm süren
Hiç terkeder mi kalpten seven
AÅŸk heba deÄŸilmi? kanun bilirmi?
Söyle gider mi kalpten seven.

Vertalings gedaan
Bosnies GÖKHAN ÖZEN –Plakati redom
63
Source language
Brasiliaanse Portugees Aquele que habita no esconderijo do altissímo à...
Aquele que habita no esconderijo do altissímo à sombra do onipotente descansará

Vertalings gedaan
Latyn Qui habitat latebris altissimi
28
Source language
This translation request is "Meaning only".
Brasiliaanse Portugees ''Creio em Deus pai todo poderoso''
''Creio em Deus pai todo poderoso''

Vertalings gedaan
Latyn "Credo in deum patrem omnipotentem"
115
Source language
This translation request is "Meaning only".
Brasiliaanse Portugees Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...
Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua nacionalidade e gostaríamos de ter certeza, para evitar comentários desnecessários.
Obrigado.
Tradução direcionada à um membro de um fórum de bate-papo. Necessária para direcioná-lo à seção correta.

Obrigado.

Vertalings gedaan
Pools Jaka jest twoja narodowość?
242
10Source language10
Fins "mitäs töääl tapahtuu, kuka on *name*" "tää...
"mitäs töääl tapahtuu, kuka on *name*"

"tää vanha duali... sattumalta oli vielä salasana tallessa palvelimen muistissa ja en ollu vaihtanu sitä koska oletin että se tulis vielä jossain vaiheessa takas o.O
enpä usko että takasin tulee, mutta jos kysyy niin omasta puolesta saapi tulla..."
A text i just recived, "besaro" is a name and it is referring to me, but i don´t know finnish, so i have no ide, what this is about. :)

Detta är en text Jag mottog nyligen, men tyvärr så kan jag inte ett ord finska, namnet besaro refererar till mig, så jag vet inte vad det rör sig om :)

Vertalings gedaan
Sweeds Vad är det som händer här
39
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks ben her zaman seni sevmek için varım bir tanem
ben her zaman seni sevmek için varım bir tanem
bayan sevgiliye söylenecek sözler

Vertalings gedaan
Frans J'existe pour t'aimer
34
Source language
Noors da skolen var ferdig rok jeg bussen hjem
da skolen var ferdig rok jeg bussen hjem
da skolen var ferdig tok jeg bussen hjem med

Vertalings gedaan
Frans J'ai pris le bus pour rentrer quand l'école était finie.
16
Source language
Turks Çok konuşma bakayım
Çok konuşma bakayım

Vertalings gedaan
Deens Kan i så holde op med at tale så meget.
Arabies لا تتكلم كتير
Albanies Mos fol shumë
17
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Deli! Ara!. Konturum yok!
deli ara konturum yok

Vertalings gedaan
Engels call
Sweeds Ring
Fins Soita! Tyhmeliini! Minulla ei ole yhtään luottoa!
31
Source language
Sweeds Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Proverb

Vertalings gedaan
Noors Det kan du hoppe opp og sette deg på!
Deens Det kan du bide spids på!
Engels You bet!
Fins Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Fœroese Tað kanst tú banna uppá
27
Source language
This translation request is "Meaning only".
Arabies الكلام من فضة و السكوت من ذهب
الكلام من فضة و السكوت من ذهب

Vertalings gedaan
Engels Speech is Silver and Silence is Gold
Spaans La palabra es de plata y el silencio es de oro.
141
Source language
Litaus mano draugas isskrido i kita valstija 08/29 su...
1)mano draugas isskrido i kita valstija 08/29 su labai labai uzgauta sirdimi... o man ne tik sidy ar sazineje negerai, bet ir skrandyje...

2)Kaip tavo vaiku tevas?
there are two texts in one

Vertalings gedaan
Engels My friend flew to another state 08/29 with ...
Spaans Mi amigo voló para otro estado...
272
Source language
Grieks Μηχάνημα συσκευασίας σε κενό αέρος για γυάλινα...
Μηχάνημα συσκευασίας σε κενό αέρος για γυάλινα βάζα. Συσκευάζει βάζα μέχρι 4Kg ή και περισσότερα μικρότερα βάζα ταυτόχρονα. Ιδανικό για όσους επιθυμούν να ξεκινήσουν με μια μικρή παραγωγή.Κατασκευασμένο από ανοδικά οξειδωμένο αλουμίνιο με καμπάνα από plexi glass.
Εξοπλισμένο με έλεγχο κλίμακας κενού αέρος & εντολές χειρός. Αντλία λαδιού: 15mc/h
Είναι για μια εισαγωγική εταιρία που ασχολείτε με τον επαγγελματικό εξοπλισμό & θα θέλαμε να μεταφραστεί στα αγγλικά η ανωτέρω περιγραφή αυτού του μηχανήματος. Ευχαριστούμε!

Vertalings gedaan
Engels Vacuum packing machine for glass jars
283
Source language
Turks merhaba. ben kredi kartı olarak sanal kredi kartı...
merhaba. ben kredi kartı olarak sanal kredi kartı kullanmaktayım. ödeme dönemimde sanal kredi kartıma para transferi yapmayı unuttuğum için sanal kredi kartım tarafınızdan iptal edilmiş gözüküyor. kredi kartı olarak sadece bu kartı kulandığım için işlem yapamıyorum. sanal kredi kartımın blokesinin kaldırlmasını alep ederim. teşekkürler

Vertalings gedaan
Engels hello
Frans Bonjour. J’utilise une carte de crédit virtuelle...
16
Source language
Romeens eu o iubesc pe diana
eu o iubesc pe diana
dialect american

Vertalings gedaan
Engels I love Diana.
17
Source language
Albanies urime ditlindjen loqk
urime ditlindjen loqk

Vertalings gedaan
Engels Happy Birthday sweetie
Fœroese Tillukku við degnum, goða!
16
Source language
This translation request is "Meaning only".
Albanies Si jeni,a jeni mirë
Si jeni,a jeni mirë

Vertalings gedaan
Engels How are you? Are you OK?
Turks Nasılsın?
34
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks eski dusman dost olmaz olsa durust olmaz
eski dusman dost olmaz olsa durust olmaz

Vertalings gedaan
Engels Meaning only
<< Previous••••• 1449 •••• 1849 ••• 1929 •• 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 •• 1969 ••• 2049 •••• 2449 ••••• 4449 ••••••Next >>