 | |
|
Translation - Engels-Sweeds - 4. If one generally knows that the verdicts of...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | 4. If one generally knows that the verdicts of... | | Source language: Engels
4. If one generally knows that the verdicts of Mujtahids do vary in day to day matters, and also that some of the Mujtahids are more capable than the others, but is unable to identify the most learned one, then he should act on precaution based on t heir verdicts. And if he is unable to act on precaution, then he should follow a Mujtahid he supposes to be the most learned. And if decides that they are all of equal stature, then he has a choice. |
|
| Om man generellt vet att omdömet av | TranslationSweeds
Translated by  pias | Target language: Sweeds
Om man generellt vet att Mujtahiders omdöme i vardagsfrågor varierar, och också att en del av Mujtahiderna är mer kapabla än de andra är, men ändå inte kan identifiera den som är mest lärd av dem, så bör han agera med en försiktighetsåtgärd baserad på deras omdöme. Och om han är oförmögen att agera med en försiktighetsåtgärd, så bör han följa den Mujtahid som han anser är den mest lärda. Och om han kommer fram till att de alla är av likvärdig kaliber, så har han en valmöjlighet. | Remarks about the translation | Prästerna kallas ofta för mujtahids inom Islam...
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 4 Januarie 2008 13:06
Last messages | | | | |
2 Januarie 2008 18:09 | | | Hm.. lite ändringsförslag här också:
omdömet av en Mujtahid...blir...en Mujtahids omdöme
från dag till dag...blir...i vardagsfrågor
den som är mest lärd av dem...blir... den mest lärde av dem
följa en Mujtahid som...blir...följa den Mujtahid som
...och några små ändringar till...
Originalöversättningen:
Om man generellt vet att omdömet av en Mujtahids varierar från dag till dag, och också att en del av Mujtahids är mer kapabla än de andra är, är det ändå omöjligt att identifiera den som är mest lärd av dem, i så fall skulle han agera med en försiktighetsåtgärd baserad på deras omdöme. Och om han är Oförmögen att agera med en försiktighetsåtgärd, så skulle han följa en Mujtahid som han anser är den mest lärda. Och om han kommer fram till att de alla är av likvärdig kaliber, så har han en valmöjlighet. | | |
2 Januarie 2008 15:18 | | | Generellt skulle jag nog översätta "should" till "borde" eller rentav "bör" (istället för skulle). Tycker du det är fel/sämre, Pia? | | |
2 Januarie 2008 16:05 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Oj...ser att du hittat en massa fel..slarvfel!  Tack för att du korrigerat! Ja visst, det borde nog ändras till bör. Jag gör det nu så slipper du.. 
| | |
2 Januarie 2008 17:34 | | | Ja, började undra om du varit lite stressad! Den här var inte riktigt lika bra som du brukar göra dem! Men det är ju å andra sidan sådant som händer! tack för att du korrigerade! | | |
2 Januarie 2008 17:42 | | | Jag läger ut denna för omröstning för att se om vi får några fler synpunkter! | | |
2 Januarie 2008 17:44 | |
piasNumber of messages: 8114 | Pia,
önskar att jag kunde "skylla" på stress, men icke. Var nog bara slarvig och ouppmärksam på vad det egentligen stod ...Tack för att du inte avfärdade översättningen direkt..felen var ju ganska rejäla så att säga.
|
|
| |
|
Gunsteling vertalings
