Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Frans

Engels

Duits

Albanies

Title	GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...
Text Submitted by mariaadelaidegalvao	Source language: Brasiliaanse Portugees GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA CORRETAMENTE.

Title	I would like to know the language you speak correctly.
Translation Engels Translated by HansHeineken	Target language: Engels I would like to know the language you speak correctly.

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 21 February 2008 05:14

Last messages

	Author	Message
		20 February 2008 02:58
	lilian canale Number of messages: 14972	I would like to know exactly what language you speak. The structure in the original seems to be wrong. It should have been: Gostaria de saber corretamente (exatamente, ao certo) a lÃngua que vocÃª fala. That's a wrong use of the sentence structure in Portuguese, not unusual though.
		20 February 2008 20:23
	HansHeineken Number of messages: 63	I did'nt ask for that translation, i just translated as it came.
		20 February 2008 20:28
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, I see no problem (or inversion) in the original text. The requester is asking which language someone speaks fluently (i. e., without committing mistakes).
		20 February 2008 20:55
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, I agree that both are "possible" grammatically, but...which one do you think is the most likely question to be made? I'd like to know exactly what language you speak? or I 'd like to know what language you speak correctly? You, as a Brazilian know that it's very common using the adverb "corretamente" as meaning: "ao certo", don't you?