Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabies-Brasiliaanse Portugees - سوف أكون دائماً بجانبك

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesBrasiliaanse Portugees

This translation request is "Meaning only".
Title
سوف أكون دائماً بجانبك
Text
Submitted by marineid
Source language: Arabies

سوف أكون دائماً بجانبك
في أوقات الصعاب
في أوقات الحاجة
عندما تشعر بالحزن
بامكانك الاعتماد علي
سوف أعطيك دافع
حتى تبتسم
أعطيك حظن
وأقف بجانبك

وسوف أكون هناك لك حتى النهايه

وسوف أكون دائماً والى الأبد صديقك

Title
Sempre estarei aí por você
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by goncin
Target language: Brasiliaanse Portugees

Sempre estarei aí por você
Nas horas difíceis
Nas horas de necessidade
Quando se sentir triste
Pode contar comigo
Darei a você um motivo
Para sorrir
Vou abraçar você
E ficar ao seu lado

Ficarei aí com você até o fim

E serei sempre e para sempre seu amigo.
Remarks about the translation
<bridge by="elmota">
"I will always be there for you
in hard times
in times of need
when you feel sad
you can count on me
i will give you a reason
to smile
i will give you a hug (or a lap)
and stand by you

and i will be there for you till the end

and i will always and forever be your friend"
</bridge>
Laaste geakkrediteerde redigering deur thathavieira - 16 March 2008 02:27