Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Arabies - سوف أكون دائماً بجانبك

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ArabiesBrasiliaanse Portugees

This translation request is "Meaning only".
Title
سوف أكون دائماً بجانبك
Text to be translated
Submitted by marineid
Source language: Arabies

سوف أكون دائماً بجانبك
في أوقات الصعاب
في أوقات الحاجة
عندما تشعر بالحزن
بامكانك الاعتماد علي
سوف أعطيك دافع
حتى تبتسم
أعطيك حظن
وأقف بجانبك

وسوف أكون هناك لك حتى النهايه

وسوف أكون دائماً والى الأبد صديقك
Laaste geredigeer deur cucumis - 2 March 2008 14:33





Last messages

Author
Message

2 March 2008 13:56

smy
Number of messages: 2481
language inversion edited,
marineid, source language is Arabic, not Turkish

10 March 2008 18:20

goncin
Number of messages: 3706
elmota, a bridge here? Thanks!

CC: elmota

11 March 2008 09:37

elmota
Number of messages: 744
you got it:
"I will always be there for you
in hard times
in times of need
when you feel sad
you can count on me
i will give you a reason
to smile
i will give you a hug (or a lap)
and stand by you

and i will be there for you till the end

and i will always and forever be your friend"

11 March 2008 10:59

goncin
Number of messages: 3706
Thanks, elmota! I'll refund you half of the points after this has been accepted.