Translation - Frans-Portugees - sa va ? di moi je te voi a quel heur pas tard stp...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	sa va ? di moi je te voi a quel heur pas tard stp...
Text Submitted by guid	Source language: Frans sa va ? t'es ou la ?di moi je te voi a quel heur pas tard stp je suis a la maison ok dit moi quelque chose bisou
Remarks about the translation	read : "Ã§a va? Tu es oÃ¹, lÃ ? Dis-moi, je te vois Ã quelle heure? Pas tard, s'il te plaÃ®t, je suis Ã la maison. Ok, dis-moi quelque chose, bisou!"

Title	Tudo bem? Onde estÃ¡s agora?
Translation Portugees Translated by Menininha	Target language: Portugees Tudo bem? Onde estÃ¡s agora? Diz-me. Ver-te-ei a que horas? NÃ£o muito tarde, por favor. Estou em casa, ok? Diz-me qualquer coisa. Beijo

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 28 March 2008 19:47

Last messages

	Author	Message
		13 March 2008 20:03
	Diego_Kovags Number of messages: 515	AlÃ©m da observaÃ§Ã£o da Sweet, Ã© importante informar que Ã© uma pergunta, colocando "?" em "Verei-te que horas?"
		13 March 2008 20:10
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Sim, de facto Ã© verdade. Mas tambÃ©m no texto-fonte nÃ£o tem qualquer "?". Mas sim, concordo com o Diego.
		13 March 2008 20:29
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o seria Dize-me imperativo?
		13 March 2008 22:03
	Menininha Number of messages: 545	Editei... Obrigada E lili, acho que Ã© aceito as duas formas em PortuguÃªs Europeu... "Diz" e "Dize" para o imperativo da 2Âª p singular. ??
		13 March 2008 22:03
	Rodrigues Number of messages: 1621	Entre palavra e ponto da interrogaÃ§Ã£o nÃ£o hÃ¡ espaÃ§os necessÃ¡rios.
		13 March 2008 22:06
	Menininha Number of messages: 545	Eu segui o texto-fonte da Guid... Mas edito, sem problemas!!
		13 March 2008 22:28
	lilian canale Number of messages: 14972	tambÃ©m acho que seria: Ver-te-ei a que horas?
		13 March 2008 22:43
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Pois Ã©, eu tambÃ©m pensei em usar a mesÃ³clise, mas sinceramente eu nunca vi esse fenÃ´meno em perguntas. Sweet, pode nos ajudar com essa?
		13 March 2008 23:28
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Ver-te-ei a que horas DIZE?
		13 March 2008 23:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Sim Alexia, Dize tu Ã© a forma da segunda pessoa do imperativo, atÃ© onde eu sei.
		14 March 2008 00:57
	goncin Number of messages: 3706	No Brasil, temos carros que se podem abastecer tanto com Ã¡lcool (etanol) quanto com gasolina, e atÃ© mesmo com a mistura de ambos os combustÃveis em qualquer proporÃ§Ã£o. Esses automÃ³veis ganharam o simpÃ¡tico apelido de Totalflex, a partir de uma marca registrada. Pois bem, o verbo dizer, em relaÃ§Ã£o ao imperativo da 2Âª pessoa do singular, Ã© o que eu chamaria de um verbo Totalflex: vai de "diz" ou "dize", tanto faz...
		14 March 2008 14:45
	Joao Cura Number of messages: 5	Tudo bem? Onde estÃ¡s?Diz-me, a que horas vou te ver? NÃ£o muito tarde, sefaz favor, estou em casak, diz-me qualquer coisa, beijos
		19 March 2008 21:30
	guilon Number of messages: 1549	t'es ou la? = onde Ã© que estÃ¡s agora?
		28 March 2008 16:55
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Concordo com Guilon, mas sendo assim, a traduÃ§Ã£o de portuguÃªs brasileiro estÃ¡ errada.
		28 March 2008 16:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	O Goncin validou como "vocÃª estÃ¡ aÃ". Devo editar?
		28 March 2008 17:02
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Penso que sim Casper.
		28 March 2008 17:05
	casper tavernello Number of messages: 5057	Obrigado.
		28 March 2008 17:11
	goncin Number of messages: 3706	Mea culpa!
		28 March 2008 17:36
	casper tavernello Number of messages: 5057	Culpa dos votos?Eles nem sempre funcionam...
		28 March 2008 19:04
	Menininha Number of messages: 545	Editado aqui tb!!

Lees-meer