Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Italiaans-Albanies - cucciolo ti amo

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItaliaansAlbaniesKroasies

Category Liefde / Vriendskap

Title
cucciolo ti amo
Text
Submitted by innamorata
Source language: Italiaans

ciao amore mio,ti amo da morire non avrei mai immaginato di potermi innamorare come una bambina...anche se non ti conosco ti amo da morire,torna presto daniele

Title
Mesazh dashuror
Translation
Albanies

Translated by Shqiptari
Target language: Albanies

Tatjeta i dashur, të dua gjer në vdekje s'e paskam njohur fuqinë e dashurisë, si fëmijë... ndonëse s'të njoh të dua gjer në vdekje, kthehu shpejt! Danielle
Remarks about the translation
As usual, difficult to translate Ciao. Tatjeta is the short form for Tungjatjeta, a common greating, litteraly May Your Life Get Longer. Yeap, that's Albanian ;-) Another common greating is Shëndet, meaning Health; feel free to use both.

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis - 22 November 2005 08:57