 | |
|
Translation - Turks-Engels - Zeybek Ege Bölgesi'nin dansıdır.Bir veya bir kaç...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression | Zeybek Ege Bölgesi'nin dansıdır.Bir veya bir kaç... | | Source language: Turks
Zeybek Ege Bölgesi'nin dansıdır.Bir veya bir kaç kişi ile oynanır.Çok hareketli bir oyundur.Zeybek genellikle İzmir, Aydın, Antalya ve Balıkersir l
illerinde oynanır.Anadoluda zeybek çeşitleri vardır.Bunlar:Sarı zeybek, Bergama zeybeği, Zeybek osman.Zeybek Kıyafeti" tamlamasında olduğu gibi Zeybeklere has oyun anlamında Zeybek Oyunu denilebiliyorsa da, oyun kelimesi katılmaksızın Zeybek kendi oyun çeşitlerinin toplu adıdır. |
|
| | TranslationEngels
Translated by  kfeto | Target language: Engels
The Zeybek is a dance of the Aegean region. The very lively dance is performed alone or with a few people. It is mostly found in the provinces of Izmir, Aydın, Antalya and Balıkesir.
In Anatolia there are different Zeybek varieties.
These are: Sarı(yellow) Zeybek, Zeybek of Bergama , Osman Zeybek. Though one can call it 'Zeybek Dance', just as in the compound expression 'Zeybek Outfit', the word "Zeybek" alone is the collective noun for all the different varieties of Zeybek." |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 20 April 2008 23:57
Last messages | | | | |
18 April 2008 19:54 | | | Hello kfeto.
"Bir kaç" means maximum 2-3 people.
And..I think "lively" is not enough to express "çok hareketli".
Last sentence...it's too difficult... | | |
18 April 2008 20:42 | | | The dance is performed alone or with one or two persons. It’s a dance very breezy.
« Mostly one can find it in the provinces of Aydın, Antalya and Balıkesir » here you forgot Izmir.
I agree with cesur the last sentence is a hard one. | | |
18 April 2008 20:34 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | added very, few, lively
thank you for the comments | | |
18 April 2008 21:19 | | | hi kfeto
nice translation 
I thought that this might help you with the last sentence.
Just as in the phrase “zeybek outfit†zeybek dance may refer to the dance unique to its performers however, the word zeybek alone is the general name of all its varieties. | | |
18 April 2008 21:21 | |
psoulNumber of messages: 2 | Translation of the last sentence doesn't match the exact mean with the original one.
To my thinking, it is better to say:
"As in the expression 'Zeybek Outfit', which refers to the outfit of Zeybek dancers, it is right to call the dance of Zeybek's as 'Zeybek Dance'. However, the word 'Zeybek' itself is enough to refer to a general term of this genre of dance."
or
"It is right to call the dance of Zeybek's as 'Zeybek Dance', as in the expression 'Zeybek Outfit'. However, "Zeybek" itself could be used to depict the dances of the Zeybek's (Zeybek dance)." | | |
18 April 2008 21:25 | |
kfetoNumber of messages: 953 | i will look at this again tomorrow with a clear head;-) incorporating your suggestions.
| | |
19 April 2008 22:26 | | | In my opinion, it sounds better: 'Zeybek usually performs in the provinces of...'
| | |
19 April 2008 23:50 | |
kfetoNumber of messages: 953 | ok, i think the last line is ok now, thanks everyone for your ideas |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
