Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Italiaans - micuÅ£ul meu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Italiaans

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	micuÅ£ul meu
Text Submitted by survivorch	Source language: Romeens MicuÅ£ul meu, te-am cunoscut din Ã®ntÃ¢mplare, cÃ¢nd sufletul mi-era pustiu ÅŸi m-am Ã®ndrÄƒgostit de tine, fÄƒrÄƒ sÄƒ vreau, fÄƒrÄƒ sÄƒ ÅŸtiu! iubitul meu mic! DacÄƒ exista pe lume noroc, sÄƒ fie al tÄƒu, dacÄƒ existÄƒ fericire, sÄƒ fii tu stÄƒpÃ¢nul ei, dacÄƒ existÄƒ pe lume dragoste, sÄƒ fie toatÄƒ a ta. micuÅ£ul meu!
Remarks about the translation	io vorrei dirti qualcosa sul testo scritto, ma questo Ã¨ un biglietto che mi ha scritto una ragazza rumena. Spero di aver scritto bene. Se non ho scritto bene potrei sapere almeno in via generale che significa? grazie

Title	Piccolo mio
Translation Italiaans Translated by raykogueorguiev	Target language: Italiaans Piccolino mio, ti ho conosciuto all'improviso, quando la mia anima era sola e mi sono innamorata di te, senza volere, senza sapere! piccolo amore mio! Se vi Ã¨ fortuna nel mondo, che sia tua; se esiste la felicitÃ che tu sia il suo proprietario. se esiste l'amore nel mondo, che sia tutto tuo. Piccolo mio!

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 16 April 2008 23:38