|
Translation - Duits-Sweeds - закупуване на атомобил от ГерманиÑCurrent status Translation
| закупуване на атомобил от Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ | | Source language: Duits
VW Sharan , Produktionsdarum 12.1995 , Servolenkung, ABS, Fahrer und Beifahrer Airbag, 5-Gang, Gepflegter Zustand, , Euro2-Schadstoffarm, Hubraum-1998, günstig im Unterhalt, Toller Famielenwagen,hintere Sitzreihe fehlt **Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten****Auch Feiertags oder an Sonntagen per Handytel. zuereichen 24h****Wir Kaufen auch Ihr Fahrzeug* Sofortige Abholung garantiert mit Motorschaden und ohne jegliche Gewähr/Garantie * Einfach Anrufen und Wir schicken jemand vorbei egal WO ! ** | Remarks about the translation | отноÑно закупуване на автомобил от ГерманиÑ
Предварително благодарÑ.
Valento |
|
| | TranslationSweeds
Translated by  (TEXAS) | Target language: Sweeds
VW Sharan, tillverkningsdatum 12.1995, servostyrning, ABS, förar- och passagerarairbag, 5 växlar, välskött, , utsläppsnivå Euro2, cylindervolym 1998, billig i drift, bra familjebil, saknar bakre stolsraden **Förbehåll för felaktigheter och försäljning****Nåbara 24h om dygnet per mobiltelefon, även söndagar och helgdagar****Vi köper även ert fordon*Garanterad omedelbar avhämtning även med motorskador och utan alla garantier * Bara ring och vi sänder ut någon, oavsett VAR! ** | Remarks about the translation | Titeln var inte på tyska och därför inte översatt. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 16 May 2008 23:31
Last messages | | | | |
16 May 2008 23:13 | | | VW Sharan, tillverkningsdatum 12.1995, servostyrning, ABS, förar och passagerarairbag, 5 växlar, välskött, , utsläppsnivå Euro2, cylindervolym 1998, billig i drift, bra familjebil, saknar bakre stolsraden **Förbehåll för felaktigheter och försäljning****Nåbara 24 om dygnet per mobiltelefon, även söndagar och helgdagar****Vi köper även ert fordon*Garanterad omedelbar avhämtning även med motorskador och utan alla garantier * Bara ring och vi sänder ut någon, oavsett VAR! **
Originalet ovan. Jag lägger till ett bindestreck. | | |
16 May 2008 23:13 | | | Hello Texas!
Just one question: there shouldn't be an "h" in the following: NÃ¥bara 24 om dygnet per mobiltelefon
with the "h" that I think is missing it would become like this:
NÃ¥bara 24 h om dygnet per mobiltelefon
It sounds a bit strange to write just "nåbara 24 om dygnet"
Please answer, so I know whether you think a such change would be good or not! | | |
16 May 2008 23:23 | | | Nja ... jag missade väl H'et 
Jag ser inte var bindestrecket tillkom.
Eftersom jag är ganska ny på det här, ändrar du i texten eller jag?
(loggar inte in särskilt ofta)
cheers! | | |
16 May 2008 23:29 | | | Jag ändrade ..
(såg också bindestrecket)
cheers! | | |
16 May 2008 23:30 | | | Vad bra! Då blir den här godkänd nu!
|
|
| |
Gunsteling vertalings
