Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Hebreeus - אני מנסה להתקשר אליך. שתדע שלמרות שאני לא איתכם...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: HebreeusFrans

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".
Title
אני מנסה להתקשר אליך. שתדע שלמרות שאני לא איתכם...
Text to be translated
Submitted by ah
Source language: Hebreeus

אני מנסה להתקשר אליך
שתדע שלמרות שאני לא איתכם פיזית הלב שלי איתכם בימים הקשים האלו
אני מאוד אהבתי את סבא שלך ומאוד עצוב לי
אני גם רוצה לדבר עם אמא שלך אבל עיבדתי את הפלפון שלי הישראלי לכם אני
אשמח אם תתן לי את הפלא שלה
תודה וחושבת אליכם
נשיקות

אז אני מרגישה שיש לי עוד דברים להגיד לך

מצטערת התעצבנתי אלייך קודם כל

חבל שלא היה לי מובן המצב מקודם כי תאמין לי הייתי מתנהגת אחרת ....אם הייתי מבינה ממך שאז היה עוד סיכוי הייתי מתנהגת אחרת
Remarks about the translation
Si vous pouviez le traduire c tres urgent
8 May 2008 14:38