Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Hebreeus - the kender

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsHebreeus

Category Explanations - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".
Title
the kender
Text
Submitted by טל סער1
Source language: Engels

Kender are a race unique to Krynn. An endearing yet infuriating race, kender
can be found everywhere in Ansalon due to their wanderlust and curiosity. As
the human proverb goes, "Where a rat can go, two kender will be."
Personality: Kender are best known for their insatiable curiosity, their often
casual attitude toward personal possessions, and their ability to taunt other
Remarks about the translation
מאמר זה נכתב על יצור בדיוני שנקרא "קנדר".
יכול להיות שיהיו תקלות הטקסט אז אפשרי לדלג.

Title
הקנדרים הם גזע ייחודי לקרין
Translation
Hebreeus

Translated by libera
Target language: Hebreeus

הקנדרים הם גזע ייחודי לקרין. הם גזע מלבב אך מרגיז, וניתן למצם בכל מקום באנסאלון בשל תאוות השיטוט שלהם וסקרנותם. כפי שנאמר בפתגם האנושי, "במקום אליו יוכל להגיע עכברוש, יימצאו שני קנדרים".
אישיות: הקנדרים ידועים בעיקר בשל סקרנותם הבלתי נדלית, גישתם הלא מחייבת לרכוש פרטי, ויכולתם להתגרות באחרים
Remarks about the translation
אחלה עולם, קרין :-)
Laaste geakkrediteerde redigering deur milkman - 11 August 2008 16:20