Translation - Engels-Spaans - I just want to see you When youre all alone I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

I just want to see you When youre all alone I...

Text
Submitted by

lizlek

Source language: Engels

I just want to see you
When you're all alone
I just want to catch you if I can
I just want to be there
When the morning light explodes
On your face it radiates
I can't escape
I love you till the end

I just want to tell you nothing
You don't want to hear
All I want is for you to say
Why don't you just take me
Where I've never been before
I know you want to hear me
Catch my breath

Title	SÃ³lo quiero verte
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans SÃ³lo quiero verte Cuando estÃ¡s sola Quiero asirte si pudiera SÃ³lo quiero estar allÃ Cuando el alba estalla En tu rostro brilla No puedo escaparme Te quiero hasta el fin. No quiero decirte nada Que no quieras oÃr SÃ³lo quiero que digas Â¿Por quÃ© no me llevas Adonde nunca he estado? SÃ© que quieres oÃrme recobrar el aliento.
Remarks about the translation	Al original le falta puntuaciÃ³n, si la tuviera serÃa: "I just want to see you When you're all alone. I just want to catch you if I can. I just want to be there When the morning light explodes On your face, it radiates. I can't escape. I love you till the end. I just want to tell you nothing You don't want to hear. All I want is for you to say: Why don't you just take me Where I've never been before? I know you want to hear me Catch my breath."

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 9 June 2008 08:29

Last messages

	Author	Message
		9 June 2008 00:14
	alfa001 Number of messages: 1	en general la idea es correcta, pero hay algunas cosas q mejoraria por ejemplo en el primer parrafo el just no se refiere a apenas sino q trata de expresar "solo quiero tenerte"
		9 June 2008 00:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola alfa001, "I just want to see you", dices que es Â¿"quiero tenerte"? PerdÃ³n, pero me parece que estÃ¡s equivocada. CC: alfa001
		9 June 2008 00:54
	kafetzou Number of messages: 7963	I just want to tell you nothing You dont want to hear --> Solamente no quiero decirte nada que TÃº no quieras oir Also, I don't think the last stanza is translated correctly. And "donde" should be "a donde", Â¿no?
		9 June 2008 00:57
	kafetzou Number of messages: 7963	Here's how I interpret the original - I hope this helps: I just want to tell you nothing (that) you don't want to hear. All I want is for you to say, "Why don't you just take me (to) where I've never been before?" I know you want to hear me catch my breath. (hear me when I'm catching my breath)
		9 June 2008 01:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Kafetzou, I think the lack of punctuation in the original leads to misunderstanding. Perhaps it should read: I just want to tell you nothing You don't want to hear. All I want is for you to say: Why don't you just take me Where I've never been before? I know you want to hear me Catch my breath. What do you think?
		9 June 2008 02:17
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Lilian I don't think it's our job to correct the original unless it's blatantly wrong. In this case, it's probably a song, and songs are notorious for having missing punctuation and non-standard grammar and vocab.
		9 June 2008 03:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, you are right. But I included in the remarks what it should have been. I made many changes so, I think a new poll should be set. I hope now it is fine.
		9 June 2008 04:14
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't think we need a poll anymore - I just validated it.
		9 June 2008 04:15
	pirulito Number of messages: 1180	Apenas quiero estar allÃ
		9 June 2008 04:19
	kafetzou Number of messages: 7963	Oops - maybe it should be "Solo quiero estar allÃ"? Thanks, pirulito - I changed it.
		9 June 2008 04:36
	lilian canale Number of messages: 14972	apenas = tan sÃ³lo por lo tanto es correcto.
		9 June 2008 04:40
	kafetzou Number of messages: 7963	Sorry - I un-validated it - I don't know what I was thinking!