Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Frans-Turks - Tu es toujours présent.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DeensFransTurks

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title
Tu es toujours présent.
Text
Submitted by CamillaFriis
Source language: Frans Translated by gamine

Salut trésor.

J'espère que tu vas bien. Tu dois savoir que je pense beaucoup à toi et que je suis trés heureuse que ton service militaire touche à sa fin.
Les 15 mois ont été longs pour moi, mais j'ai gardé mon courage et tu as été présent chaque jour.
Tout ira bien quand tu reviendras et que nous pourrons enfin être et vivre ensemble.
Tu sais, comme je te l'ai déjà dit, que je veux passer ma vie à tes côtés et que je t'aime de tout mon cœur.
Fais attention à toi et ne m'oublie pas.

À toi pour toujours.

Title
Herzaman buradasın.
Translation
Turks

Translated by 44hazal44
Target language: Turks

Selam hazinem.

Umarım iyisindir. Seni çok düşündüğümü ve askerliğinin sonuna dayandığı için çok sevindiğimi biliyorsundur.
O 15 ay benim için çok uzundu, ama cesaretimi korudum ve her gün buradaydın.
Geri döndüğünde ve nihayet beraber olabileceğimiz ve yaşayabileceğimiz zaman herşey çok güzel olacak.
Biliyorsun, daha önce de söylemiştim, hayatımı senin yanında geçirmek istiyorum ve seni tüm kalbimle seviyorum.
Kendine dikkat et ve beni unutma.

Herzaman için senin.
Remarks about the translation
'salut mon tresor' ifadesi türkçeye çevrilince iyelik eki olmadığından anlamsız oluyor bu yüzden bende iyelik ekini ekledim. Artı, 'herzaman için senin' ifadesi de anlamsız oluyor türkçede, ama yerine yazacak birşey bulamadığım için olduğu gibi çevirdim..
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 24 July 2008 23:14