Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Sweeds-Deens - Jag saknar en sorg, jävla massa minnen Det finns...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SweedsDeens

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
Jag saknar en sorg, jävla massa minnen Det finns...
Text
Submitted by gamine
Source language: Sweeds

Jag saknar en sorg, jävla massa minnen
Det finns något inom mig som aldrig någonsin försvinner.
En obeskrivlig känsla, både kärlek och hat
jag gjord allting, men jag fick ingenting tillbaks. Nu känns det som om livet börjar gå i samma spår, saknar livet som vi hade men nu börjar jag förstå, att du aldrig kommer tillbaks,

Title
Jeg savner en sorg , til helvede med alle minderne
Translation
Deens

Translated by gamine
Target language: Deens

Jeg savner en sorg, en helvedes masse minder
Der findes noget inden i mig som aldrig nogensinde forsvinder.
En ubeskrivelig følelse af både kærlighed og had.
Jeg gjorde alt men fik ingenting tilbage.
Nu føles det, som om livet begynder at køre i samme spor. Jeg savner livet vi havde sammen, men nu begynder jeg at forstå, at du aldrig kommmer tilbage.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 9 July 2008 02:04





Last messages

Author
Message

7 July 2008 21:12

lenab
Number of messages: 1084
"till helvede med alle minderne" låter som att minnena skall kastas bort. "en jävla massa minnen" betyder att det är väldigt många minnen..
eller har jag tolkat fel?

7 July 2008 22:14

gamine
Number of messages: 4611
Hej lenab. Jeg tror, at du har ret. Kan det blive" en helvedes masse minder" på dansk? Tak for din hjælp.

7 July 2008 22:33

lenab
Number of messages: 1084
Det verkar stämma bra!

7 July 2008 23:58

gamine
Number of messages: 4611
Endnu en gang. Tak lenab.