Translation - Grieks-Engels - ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚..

Text
Submitted by

Source language: Grieks Translated by artingraph

Title	I miss you...
Translation Engels Translated by stami	Target language: Engels Hey big guy. Let's go drinking at the beach, don't worry, I'm not going into the sea. I've eaten a lot and I can't sleep, ok? Are you sleeping? I miss you...
Remarks about the translation	the word giant could also be translated as monster, eager etc. I suppose it's used as a friendly vocative

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 4 September 2008 21:35

Last messages

	Author	Message
		29 August 2008 15:25
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi stami, Would you please use caps, specially for the pronoun "I"?
		2 September 2008 21:37
	mingtr Number of messages: 85	hey! You can also say: "I am not going to swim"? Hmm..what's the difference,really? I don't know..I think your translation is ok!
		3 September 2008 06:58
	Shaneeae Number of messages: 55	"Hello Giant" would sound better as "Hey big guy (or girl)" I think "big guy/girl" is the closest friendly vocative that we have in English. And "Hello" sounds a bit too formal for this context. I'm not going to get into the sea -> I'm not going to go into the water This is a more natural and common way of saying it.
		3 September 2008 07:37
	reggina Number of messages: 302	hi big guy may be better than hello giant
		4 September 2008 20:45
	AspieBrain Number of messages: 212	Hey big boy(girl) or guy(gal) Let's go have a drink on the beach, don't worry (calm down) I'm not going to go into the sea. (or I am not planning to get) I've eaten a lot and I can't sleep, ok? Are you sleeping? I miss you...