 | |
|
 Translation - Turks-Frans - aşkm üzülme ben seni bu gün weya ...
Current status Translation
Category Liefde / Vriendskap | aşkm üzülme ben seni bu gün weya ... | | Source language: Turks
aşkm üzülme ben seni bu gün weya yarın icin sewmedm sen çok farklısın herkez dn senin temiz kalbn yeter sen mutlu oldugun zaman ben mutlu olucm bizd bir söz wardır sewdgn mutlu olursa mutlu ol diye senin sewdgm için ben mutluyum akin kanka çewir kelmeyi kanka | Remarks about the translation | je vous remercie d avance |
|
| Mon amour ne sois pas triste... | TranslationFrans
Translated by  J4MES | Target language: Frans
Mon amour ne sois pas triste, je ne t'aime pas pour un jour ou deux. Tu es très différente des autres. Ton cœur pur est suffisant. Je serai content lorsque tu le seras. Il y a un dicton chez nous qui dit : lorsque celle que tu aimes est heureuse, sois heureux toi aussi. Moi je suis heureux parce que je t'aime. Akin buddy, traduis ce mot, buddy | Remarks about the translation | "kanka çewir kelmeyi kanka" je n'ai pas trop d'idée pour la traduction de ce passage. Je ne sais pas s'il est à traduire...
Encore une fois, la ponctuation inexistante ne facilite pas la traduction, et je doute également de la phrase à laquelle se rattache "Ton cœur pur est suffisant", si toutefois ce n'est pas une proposition indépendante. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 8 August 2008 11:08
Last messages | | | | |
26 July 2008 12:20 | | | seras
tu aimes
Effectivement, "ton cœur pur est suffisant" sonne vraiment bizarre...peux-tu essayer de trouver une expression plus seyante en français, si tant est qu'il y en ait une? | | |
26 July 2008 12:25 | | 
J4MESNumber of messages: 58 | La pureté de ton cœur me suffit peut-être ? | | |
28 July 2008 21:44 | | | c'est "me suffit" qui me chiffonne
"Ton cœur est encore pur" se dirait comment, en turc?, serait-ce mal traduire que d'employer cette expression?
| | |
29 July 2008 09:56 | |
J4MESNumber of messages: 58 | "Kalbin halen temiz" serait la traduction exacte.
Mais "me suffit" se traduit par le verbe "yeter", malgré que ça sonne un peu bizarre, ça me convient et je pense que c'est l'une des meilleures solutions. | | |
29 July 2008 16:35 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Bonjour J4MES." Ton cœur pur me convient " ou " me contente".
| | |
7 August 2008 16:44 | | | Hello kafetzou, hello handy.
I think we need you...
My bridge:
My love don't be sad. I don't love you just for a few days, you are very diferent from the others. Your pure heart is enough. I will be happy when you are. There's a proverb in our country wich says: when the woman you love is happy, be happy too. I, I'm happy because I love you. Akin. CC: handyy kafetzou | | |
7 August 2008 17:50 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Hi all 
Botica, your bridge has some wrong and missing parts. If you look at the English version of this translation -which is to be evaluated-, it will help you, because it is totaly correct.  CC: Botica | | |
7 August 2008 21:18 | | | Thank you handyy. I validate this very good translation.
Why the english translation hasn't been validated yet, since it's good?
Oh, I understand, the end of the text...
Nevertheless I validate: the translator warned the reader, and the end of the text doesn't seem to make sense.
Congratulations for your work! |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
