Original text - Romeens - Luaţi labele portocalii de pe XCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Arts / Creation / Imagination
| Luaţi labele portocalii de pe X | Text to be translated
Submitted by  Lilick | Source language: Romeens
Luaţi labele portocalii de pe X | Remarks about the translation | |
|
Laaste geredigeer deur azitrad - 31 July 2008 12:53
Last messages | | | | |
31 July 2008 09:36 | | | Native speaker. 1 diacritic sign missing; this text doesn't make much sense, In English, take the orange paws off....
"Luaţi labele portocalii de pe..." | | |
31 July 2008 09:50 | | | | | |
31 July 2008 09:50 | | | Bună, Lilick,
Am câteva observaţii, pentru ca textul tău să poată fi tradus:
1. În textul care doreşti să fie tradus, lipseşte un semn diacritic - Lua ţi -;
2. Textul e destul de ambiguu. Nu ai şi o continuare la text? mai ales că ai solicitat traducerea în limba latină, care e destul de pretenţioasă, e absolut necesară întreaga propoziţie.
3. Ai solicitat şi traducerea în "Alte limbi" - trebuie neapărat să specifici care sunt aceste alte limbi, iar această opţiune se foloseşte numai dacă nu regăseşti vreo limbă străină în listă...
Te rog să rezolvi aceste probleme, pentru că altfel textul e chiar imposibil de tradus... 
Mulţumesc. | | |
31 July 2008 10:01 | | | Bun Azitrad!
Multumesc pentru raspuns. Voiam sa traduc doar in latina "Jos labele portocalii de pe X!" Unde X e un nume propriu...
Lilick | | |
31 July 2008 10:13 | | | Ok atunci. Apasă pe butonul Modificaţi de sub text, apoi corectează ţ-ul respectiv, şi pune X-ul la sfârşit. Apoi anulează solicitarea pentru "Alte limbi"...
Dacă nu te descurci, spune-mi!  | | |
31 July 2008 10:17 | | | Multumesc. Asa o sa fac negresit. | | |
31 July 2008 10:49 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
