Translation - Turks-Engels - ben iyiyim seni Ã¶zlemek dÄ±ÅŸÄ±nda.okulda geÃ§irdiÄŸin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title

ben iyiyim seni Ã¶zlemek dÄ±ÅŸÄ±nda.okulda geÃ§irdiÄŸin...

Text
Submitted by

ferdo

Source language: Turks

Ben iyiyim,seni Ã¶zlemek dÄ±ÅŸÄ±nda.Naz ile vakit geÃ§iriyorum.Okulda geÃ§irdiÄŸin kÃ¶tÃ¼ gÃ¼n iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.SabÄ±rlÄ± olmalÄ±sÄ±n Ã§Ã¼nkÃ¼ hayatÄ±n kendisi bir okul zaten.Åžu an gÃ¶zlerini kapat dudaklarÄ±nda dudaklarÄ±mÄ± hisset ve kalbimin senin iÃ§in atÄ±ÅŸÄ±nÄ± hisset.Sensiz geÃ§en bir gÃ¼nÃ¼m yok.Hep aklÄ±mda ve kalbimdesin.

Title	I'm fine except for missing you
Translation Engels Translated by Queenbee	Target language: Engels I'm fine except for missing you. I'm spending time with Naz. I'm sorry for the bad day that you had in school. You have to be patient because life is also a school. Right now close your eyes and feel my lips are on yours and that my heartbeats are for you. There isn't a single day when you are not with me. You are always in my mind and in my heart.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 9 September 2008 19:03

Last messages

	Author	Message
		8 September 2008 16:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Queenbee, What do you mean by "I'm having a time with Naz"? I'm having a good time? "...because life is a school also." Do you mean: "school is also part of life"? "my lips are on your lips" "I have no day without you" That does not sound well. What about: "There isn't a day when you aren't with me"?
		8 September 2008 16:18
	Queenbee Number of messages: 53	Hi Lilian, 'I m having a time with Naz' mean is Naz and me are always together, it is like I'm having a good time but in the passage there is no any information about having GOOD time. 'Because life is a school' mean is we are going to school to learn something, life is same, its like a school everyday we are learnig something in our life. 'I have no day without you' mean is everyday I m thinking about you. everyday I m with you but not physically, only in my mind
		8 September 2008 16:21
	Queenbee Number of messages: 53	'May be life is like a school' is better?
		8 September 2008 16:30
	turkishmiss Number of messages: 2132	Lilian, I guess it should be this way : 1- I spend time with Naz 2- your life itself is a school 3- Right now close your eyes and feel my lips on your lips 4- No one of my days pass without you (because) you are always in my mind and in my heart. Do you agree Queenbee?
		8 September 2008 16:31
	turkishmiss Number of messages: 2132	forgot to cc CC: lilian canale
		8 September 2008 16:33
	Queenbee Number of messages: 53	Hi turkishmiss Yes Ä± agreee, Your sentences are more meaningful than my sentences.
		8 September 2008 16:46
	lilian canale Number of messages: 14972	OK girls, I've made some edition. Please tell me if they convey the meaning.
		8 September 2008 16:52
	turkishmiss Number of messages: 2132	yes lilian , it's ok
		8 September 2008 18:54
	merdogan Number of messages: 3769	"There isn't a day when you aren't with me" can be better for me.
		9 September 2008 01:52
	efozdel Number of messages: 71	" there is no day that passes without you " have to be used instead of " you are present in all my days "