Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebreeus-Brasiliaanse Portugees - Yeroushalaïm

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebreeusBrasiliaanse Portugees

Category Song - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".
Title
Yeroushalaïm
Text
Submitted by Jair Vieira de Mello
Source language: Hebreeus

Kol od balevav penima
Nefesh Yehoudi homia
Oulefatei mizrach kadima
Ayin le Tsion tsofia
Od lo avdah tikvateinou
Hatikva bat schnot alpaïm
Lhiot am chofshi be artseinou
Eret Tsion ve'Yeroushalaïm
Lhiot am choshi be artseinou
Eret Tsion ve'Yeroushalaïm
Remarks about the translation
Canção de Amor à Cidade de Jerusalém.

Title
Hino de Israel
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by lilian canale
Target language: Brasiliaanse Portugees

Enquanto, no fundo do coração,
A alma de um judeu anseie,
E para frente, para o leste
Para Sião, um olho se volte
Nossa esperança não estará perdida,
A esperança de dois mil anos,
De ser uma nação livre na nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém.
De ser uma nação livre na nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém.
Remarks about the translation
Bridged by Milkman:
"As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And forward to the East
To Zion, an eye looks
Our hope will not be lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem."
Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 25 October 2008 04:27