Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Hebreeus - Everything you need is already inside

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsTurksArabiesHebreeusRussiesLatyn

Category Sentence

Title
Everything you need is already inside
Text
Submitted by mari.loompa
Source language: Engels

Everything you need is already inside

Title
כל מה שאתה צריך
Translation
Hebreeus

Translated by milkman
Target language: Hebreeus

כל מה שאתה צריך כבר נמצא בתוכך
Laaste geakkrediteerde redigering deur libera - 28 Januarie 2009 11:28





Last messages

Author
Message

24 Januarie 2009 08:48

libera
Number of messages: 257
MM,
נראה לי שזה משהו מזן המוטו, ואולי דורש בחירת מילים אחרת. הייתי הולכת על "נמצא בתוכך" במקום "כלול בפנים". מה דעתך?
libera

24 Januarie 2009 12:31

milkman
Number of messages: 773
זה רעיון טוב כל עוד זו באמת הכוונה. את בטוחה? אולי מדובר על מכונית, למשל?

24 Januarie 2009 12:34

libera
Number of messages: 257
חשבתי גם על הכיוון השיווקי, אבל משהו במשפט נראה לי יותר כמו מוטו. הייתי שואלת את המבקש.

24 Januarie 2009 12:53

milkman
Number of messages: 773
Mari, did you mean to say that everything is inside yourself, or inside some external device?

24 Januarie 2009 20:29

mari.loompa
Number of messages: 1
inside yourself... everything that you'll ever need in your life you already have..