Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Turks - alienation

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsTurks

Title
alienation
Text
Submitted by esdogan
Source language: Engels

If the concept of alienation evokes a vision of organized societies as dominated by oppressive bureaucratic structures that entrap individuals within dehumanized and amoral systems of control, the notion of anomie suggests that disorganization, rather than over organization, is what we most have to fear. Rather than posit an organizational future in which socio-economic and political life is excessively regulated by bureaucratic rules, the concept of anomie projects a scenario in which uncontrolled competition, intense class conflict and mindless, degrading work produces a breakdown of normative order.

Title
Yabancılaşma
Translation
Turks

Translated by creaticecritics
Target language: Turks

Yabancılaşma kavramı, insanlık ve ahlakdışı kontrol sistemleriyle, bireyleri tuzağa düşürülen , baskıcı bürokratik yapılar dolayımıyla hükmedilen örgütlü toplumlara dair bir imge uyandırıyorsa, anomi kavramı da asıl korkmamız gerekenin, aşırı örgütlülük değil, tam da bu örgütsüzlük olduğunu ileri sürer. Anomi kavramı, sosyo-ekonomik ve siyasi yaşamın bürokratik düzenlemeler aracılığıyla aşırı derecede düzenlendiği örgütlü bir gelecek öngörmez; bunun yerine kontrolsüz rekabetin, yoğun sınıf çatışmasının ve akıldışı/alçaltıcı çalışmanın normatif düzen çöküntüsüyle sonuçlandığı bir senaryo tasarlar.
Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 22 March 2009 18:16