![Cucumis - Free online translation service](../images/cucumis0.gif) | |
|
Translation - Duits-Frans - Vorwort "RV"Current status Translation
Category Explanations | | | Source language: Duits
Über die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine Brücke der Freundschaft. |
|
| | TranslationFrans Translated by gamine![](../images/wrench.gif) | Target language: Frans
Au delà des frontières à la coexistence humaine, ce livre construit le pont de l'amitié. | Remarks about the translation | Il y a écrit "un pont" mais cela ne sonne pas bien en français. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591![](../images/wrench_orange.gif) - 29 March 2009 15:15
Last messages | | | | | 29 March 2009 11:21 | | ![](../avatars/180659.img) MinnyNumber of messages: 271 | Hallo Gamine and Francky5591,
I hope you can help me with the following:
Über die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine Brücke der Freundschaft.
To clearify: Translated into Danish:
Denne bog bygger en venskabsbro ud over grænserne til et menneskelig fællesskab.
Into English:
Beyond the borders to a human coexistence this book is building a bridge of friendship.
and therefore I thing in Frensh it shoud read:
Au delà des frontières à la coexistence humaine, ce livre construit le pont de l'amitié.
Am I right?
I also thing you are right Germine with choosing "le pont".
I see that in the translation into English, which has not yet been validated the word "cooperation" has been used. However in French Germine has used
"coexistence", which I also find suitable for the English version.
Would be nice if you could somehow intervene.;-)
| | | 29 March 2009 15:08 | | ![](../avatars/140952.img) gamine![](../images/wrench.gif) Number of messages: 4611 | | | | 29 March 2009 15:14 | | | ![](../images/emo/smile.png) Hello Minny and Lene.
Yeah, sorry I didn't pay attention when validating, but "borders to" had to be translated as "frontières à "
Minny is right. And yes, " le pont" gives to the noun "pont" a symbolic value.
I'll edit with "Ã "' instead of "de".
![](../images/bisou2.gif) | | | 29 March 2009 15:40 | | ![](../avatars/140952.img) gamine![](../images/wrench.gif) Number of messages: 4611 | | | | 29 March 2009 15:41 | | ![](../avatars/180659.img) MinnyNumber of messages: 271 | Thank you so much, both of you! ;-) ;-
It is a pleasure working with you! | | | 29 March 2009 16:28 | | ![](../avatars/140952.img) gamine![](../images/wrench.gif) Number of messages: 4611 | And for me to work with you, dear Minny. | | | 29 March 2009 17:09 | | | |
|
| |
|