Translation - Turks-Duits - katibim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title

katibim

Text
Submitted by

cihancn

Source language: Turks

ÃœskÃ¼dar'a gider iken aldÄ± da bir yaÄŸmur
Katibimin setresi uzun eteÄŸi Ã§amur

Katip uykudann uyanmÄ±ÅŸ gÃ¶zleri mahmur
Katip benim ben katibin el ne karÄ±ÅŸÄ±r
Katibime kolalÄ± da gÃ¶mlek ne gÃ¼zel yaraÅŸÄ±r

ÃœskÃ¼dar'a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin iÃ§ine de lokum doldurdum

Katibimi arar iken yanÄ±mda buldum

Katip benim ben katibin el ne karÄ±ÅŸÄ±r
Katibime kolalÄ± da gÃ¶mlek ne gÃ¼zel yaraÅŸÄ±r

Title	Mein SchriftfÃ¼hrer
Translation Duits Translated by ibrahimburak	Target language: Duits Beim Gehen nach ÃœskÃ¼dar hat der Regen begonnen. Der Schleier meines SchriftfÃ¼hrers und der Rand seiner Jacke sind voll Schlamm geworden. Der SchriftfÃ¼hrer ist aufgewacht, seine Augen waren schlaftrunken. Der SchriftfÃ¼hrer gehÃ¶rt zu mir, ich gehÃ¶re zu ihm, was ist mit den Anderen? Das gebÃ¼gelte Hemd gefÃ¤llt ihm sehr gut. Beim Gehen nach ÃœskÃ¼dar, habe ich ein Tuch gefunden. Ich habe mein Tuch mit Lokum gefÃ¼llt. Beim Suchen meines SchriftfÃ¼hrers, habe ich ihn bei mir gefunden. Der SchriftfÃ¼hrer gehÃ¶rt zu mir, ich gehÃ¶re zu ihm, was ist mit den Anderen? Das gebÃ¼gelte Hemd gefÃ¤llt ihm sehr gut.
Remarks about the translation	Weil es ein Gedicht ist, weil ich kein Profi bin, war es sehr schwer gleich zu Ã¼bersetzen. ------------- before edit: Beim Gehen nach ÃœskÃ¼dar hat der Regnen begonnen Der Schleier meiner SchriftfÃ¼hrerin und ihr Rock Schlamm geworden Die SchriftfÃ¼hrerin hatte aufgewacht, ihre Augen schlaftrunken Die SchriftfÃ¼hrerin gehÃ¶rt mir an, ich gehÃ¶re ihr an, was ist mit den anderen Das bÃ¼gelnde Hemd gefÃ¤llt ihr sehr gut Beim Gehen nach ÃœskÃ¼dar, habe ich ein Tuch gefunden Ich habe in meinem Tuch Lokum aufgefÃ¼llt Beim Suchen meiner SchriftfÃ¼hrerin, habe ich bei mir gefunden Die SchriftfÃ¼hrerin gehÃ¶rt mir an, ich gehÃ¶re ihr an, was ist mit den anderen Das bÃ¼gelnde Hemd gefÃ¤llt ihr sehr gut 18.01.10 R

Laaste geakkrediteerde redigering deur Rodrigues - 20 Januarie 2010 21:25

Last messages

	Author	Message
		17 Januarie 2010 14:38
	Rodrigues Number of messages: 1621	dann warten wir mal auf die Abstimmung
		17 Januarie 2010 15:43
	ibrahimburak Number of messages: 67	oder auf die Ã¼bereinstimmung )
		18 Januarie 2010 20:02
	merdogan Number of messages: 3769	Das Personalpronomen muss sich geÃ¤ndert werden.
		18 Januarie 2010 20:47
	Rodrigues Number of messages: 1621	I've now edit the Text to understandables sentences. Have a look, if it's ok with the original. Thank you. CC: merdogan
		18 Januarie 2010 20:54
	merdogan Number of messages: 3769	Lieber Rodrigues, Bitte beachte fÃ¼r meine VorschlÃ¤ge.(Das Personalpronomen)
		18 Januarie 2010 20:59
	Rodrigues Number of messages: 1621	meinst du mÃ¤nnlich/weiblich? das Hemd an einem Mann kann dem, der es trÃ¤gt gefallen aber auch der Begleiterin. ?? CC: merdogan
		18 Januarie 2010 21:47
	merdogan Number of messages: 3769	Die SchriftfÃ¼hrerin ist der SchriftfÃ¼hrer also er ist ein Mann.
		18 Januarie 2010 23:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	du meinst dann: "der SchriftfÃ¼hrer" CC: merdogan
		18 Januarie 2010 23:30
	ibrahimburak Number of messages: 67	"der SchriftfÃ¼hrer" stimmt, "die SchriftfÃ¼hrerin" nicht. Das heiÃŸt noch, dass der Titel "Mein SchriftfÃ¼hrer" sein soll.
		18 Januarie 2010 23:39
	merdogan Number of messages: 3769	Ja,
		19 Januarie 2010 09:05
	merdogan Number of messages: 3769	....und ihr Rock sin .....> Das Ende seiner langen Jacke meinem SchriftfÃ¼hrer ist Schlamm geworden.
		19 Januarie 2010 17:51
	dilbeste Number of messages: 267	der Regnen = der Regen sin = sind Der Schleier .. ist lang und Ihr Rock voller Schlamm, ..was geht es den Anderen an das Hemd steht ihr sehr gut oder steht ihm sehr gut nicht gefÃ¤llt
		19 Januarie 2010 19:26
	Rodrigues Number of messages: 1621	Ist der Text nun korrekt? Bitte nochmals prÃ¼fen! CC: merdogan dilbeste
		19 Januarie 2010 20:18
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Rodrigues, Bitte korrigieren Sie es unter BerÃ¼cksichtigung mich und dilbeste.
		19 Januarie 2010 20:30
	merdogan Number of messages: 3769	Der Schleier meines SchriftfÃ¼hrers und das Ende seiner Jacke sind voll Schlamm geworden...> der Rand seiner Jacke meines SchriftfÃ¼hrers ist voll Schlamm geworden. ihre Augen....> seine Augen
		19 Januarie 2010 22:00
	dilbeste Number of messages: 267	merdogan: yarasir = yakisir manasini tasimazmi eger bÃ¶yle ise o cÃ¼mledeki tercÃ¼me yanlistir.. bana gÃ¶re.. sen ne dersin ?? kolalamak = (WÃ¤sche) stÃ¤rken kolali gÃ¶mlek = gebÃ¼gelte mi oluyo ozman ? ? ?
		19 Januarie 2010 22:01
	dilbeste Number of messages: 267	Regnen = Regen Katibimin setresi uzun = Die Jache des SchriftfÃ¼hrers ist lang etegi camur = und das Jackenende voll mit Schlamm ihre Augen = seine Augen was kÃ¼mmert es die/den Anderen ! Das gebÃ¼gelte Hemd steht ihm sehr gut ... mit Lokum gefÃ¼llt wÃ¤ren meine Ã„nderungsvorschlÃ¤ge !
		20 Januarie 2010 10:07
	merdogan Number of messages: 3769	Die Jache...> Die Jacke I agree with dilbeste.
		20 Januarie 2010 21:33
	dilbeste Number of messages: 267	ok merdogan, danke. (Jacke, ein Tippfehler von mir) Die Jacke des SchriftfÃ¼hrers ist lang und das Jackenende voll mit Schlamm Was ist mit den Anderen => , was kÃ¼mmert es die Anderen ! Das gebÃ¼gelte Hemd steht ihm sehr gut. Wenn merdogan auch einverstanden, dann bitte ich dies noch zu Ã¤ndern Rodrigues..
		21 Januarie 2010 02:44
	ibrahimburak Number of messages: 67	Es wÃ¼rde besser, dass sie alles vom Anfang wieder Ã¼bersetzen wÃ¼rden...

Lees-meer