Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Oerdoe-Engels - ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Oerdoe

Engels

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title	ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ ...
Text Submitted by Beatriz Alves Cruvinel	Source language: Oerdoe ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù„Û’ Ú©Ø± ÛŒØ§Ø¯ ØªÛŒØ±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù¹ÛŒÚº Ù…Ø¬Ú¾Ø³Û’ Ø¨Ø§ØªÛ’Úº ØªÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø±ØªÛŒ ÛÛ’ Ú†Ø§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ ØªØ¬Ú¾ Ø¨Ù† Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¯Ù† Ù…ÛŒØ±Û’ Ø¯Ù† Ú©Û’ Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù†ÛÛŒÚº ØªÙ†ÛØ§ Ø¨Ø¯Ù† ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ Ø±ÙˆÛ Ù†Ù… Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¢Ø®ÛŒÙ† Ø±ÛÛŒÚºÛ”
Remarks about the translation	Ã© a letra de uma mÃºsica do cantor Atif Aslam (paquistanÃªs)... essa mÃºsica me trÃ¡s boas lembranÃ§as... <edit> Replaced Latin script with Persian script</edit> (11/02/francky thanks to Coldbreeze16's notification) Before edit : "tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin lekar yaad teri raaten meri kati mujhse baaten teri karti hai chaandani tanha hai tujh bin raaten meri din mere din ke jaise nahi tanha badan tanha hai ruh namm meri aankhen rahe"

Title	How do I live like this without you
Translation Engels Translated by Coldbreeze16	Target language: Engels How do I live like this, without you? How do I live without you? Recalling your memories, my nights dwindle away And even the moonlight talks to me about you. Without you, lonely are my nights My days don't feel like days My body and soul are so lonely and my eyes so wet
Remarks about the translation	'any more' may be added at the end of "My days don't..."

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 23 Januarie 2010 12:05

Last messages

	Author	Message
		14 December 2009 13:24
	hyd2007 Number of messages: 3	Ø³Ù„ÛŒØ³ Ø§Ø±Ø¯Ùˆ Ù…ÛŒÚº Ø§Ø³ Ø·Ø±Ø Ù„Ú©Ú¾Ø§ Ù†ÛÛŒÚº Ø¬Ø§ØªØ§. Ù…Ø«Ù„Ø§Ù‹ ÛŒÛ Ø¯Ø±Ø³Øª Ù†ÛÛŒÚº ÛÛ’ : Ù„Û’ Ú©Ø± ÛŒØ§Ø¯ ØªÛŒØ±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù¹ÛŒÚº Ø¨Ù„Ú©Û ÛŒÙˆÚº Ø¯Ø±Ø³Øª ÛÙˆÚ¯Ø§ : ØªØ±ÛŒ ÛŒØ§Ø¯ÙˆÚº Ú©Û’ Ø¨Ù„Ø§ÙˆÛ’ ØŒ Ù…Ø±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛŒÚº Ø³Ù…ÛŒÙ¹ Ù„Û’ Ø¬Ø§ØªÛ’ ÛÛŒÚº Ø§ÙˆØ± Ø¯Ù† Ù…ÛŒØ±Û’ Ø¯Ù† Ú©Û’ Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù†ÛÛŒÚº Ø§Ø³Û’ ÛŒÙˆÚº Ø¯Ø±Ø³Øª Ú©Ø± Ù„ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’: Ù…Ø±Û’ Ø¯Ù† ØŒ Ø¯Ù† Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù…ØØ³ÙˆØ³ Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆØªÛ’
		14 December 2009 13:34
	Coldbreeze16 Number of messages: 236	Well hyd, actually, we are not editors, we are merely translators. We just translate the text that was submitted. Except for major grammatical, spelling and punctuation mistakes, we leave everything as is. Indeed, this is a song by Aatif aslam. The lyrics are "Lekar yade teri." But since the text had 'yaad' I had to make it 'yaad'; no editing. Hope you get it.
		14 December 2009 15:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi, Syed, Since the translation is into English I'd like you to post your comments in English so that the expert in charge will be able to understand, OK? CC: hyd2007