Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Deens - E Bindstouw udkom i Randers i 1842.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Deens

Deens

Engels

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	E Bindstouw udkom i Randers i 1842.
Text to be translated Submitted by falgonÃ	Source language: Deens E Bindstouw udkom i Randers i 1842. Den 23. juli averteredes den til salg i Randers Avis. En uges tid forinden havde dog Blichers medtaler ved Himmelbjergfesterne, litteraten Fr. Sneedorff Birch givet en smuk anmeldelse af bogen i Ny Jyllandspost (15. juli). Men iÃ¸vrigt forblev vÃ¦rket uomtalt. En litterÃ¦r begivenhed uden for de selvoptagne kÃ¸benhavnske cirkler var utÃ¦nkelig â€• ogsÃ¥ dengang.
Remarks about the translation	First part of a comment written in danish about a 19th century work called "E bindstouw" written in jutlandic dialect by Steen Steensen Blicher.

Laaste geredigeer deur Bamsa

- 22 July 2010 21:49

Last messages

	Author	Message
		9 July 2010 19:01
	Bamsa Number of messages: 1524	Hej Lene, jeg har fundet tre stavefejl i denne anmodning, kan du ogsÃ¥ undersÃ¸ge teksten bindstouw > Bindstouw averteredes > averterede HimmelbjÃ¦rgfesterne > Himmelbjergfesterne CC: gamine
		9 July 2010 19:05
	falgonÃ Number of messages: 14	Sorry if there is any typing mistake. If there is too much, I will try to write more carefully.
		9 July 2010 22:31
	Bamsa Number of messages: 1524	Hi falgonÃ Your request is accepted to be translated About "e bindstouw". It looks like it is related to Old Norse, it is also how the people living in Jutland pronounce "i strikkestuen"
		9 July 2010 23:30
	gamine Number of messages: 4611	Hej Ernst. Enig undtagen: "averteredes ". I dette sammenhÃ¦ng er det det rigtige ord. Hvad angÃ¥r ""e bindstouw" kan jeg bekrÃ¦fte at det betyder "strikkestuen" pÃ¥ gammel jysk. Jeg er selv fra Nordjylland og har hÃ¸rt de Ã¦ldste bruge det. CC: Bamsa
		10 July 2010 00:10
	Bamsa Number of messages: 1524	Tak Lene SÃ¥ er denne anmodning klar til at blive oversat
		10 July 2010 00:59
	gamine Number of messages: 4611	Jeg synes du skulle gÃ¸re det, hehe. CC: Bamsa
		10 July 2010 01:14
	Bamsa Number of messages: 1524	MÃ¥ske skulle jeg oversÃ¦tte den, Lene Men jeg er lidt rusten nÃ¥r det kommer til engelsk
		10 July 2010 01:17
	gamine Number of messages: 4611	Lige en anden rettelse, tror jeg: " i Randers I 1842." Det kan ikke vÃ¦re vÃ¦rre end mit. Men jeg prÃ¸ver Ã©n gang imellem. Ta' din tid. Vi drukner jo ikke i arbejde, desvÃ¦rre. CC: Bamsa
		10 July 2010 01:26
	Bamsa Number of messages: 1524	"i Randers i 1842" SÃ¥dan