Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Pools - Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Pools

Category Education

Title	Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in...
Text Submitted by mennobeun	Source language: Nederlands Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in Leerdam. Ik ben geboren in Polen. Mijn ouders zijn geÃ«migreerd. Ik zit nu op de basisschool. We gaan in juni op schoolkamp. Na de zomer ga ik weer naar die school. Ik wil heel graag Nederlands leren. Het is wel moeilijk. Ook moet ik blijven oefenen met rekenen. Aardrijkskunde en geschiedenis zijn ook belangrijk. Ik wil goed leren lezen en praten.
Remarks about the translation	Jan woont sinds kort in Nederland. Er is eigenlijk geen lesmateriaal om Nederlands te leren voor een Poolse leerling. Ik heb het in ieder geval nog niet gevonden.

Title	DzieÅ„ dobry, nazywam siÄ™ Jan Skomra.
Translation Pools Translated by Aneta B.	Target language: Pools DzieÅ„ dobry, nazywam siÄ™ Jan Skomra. Mieszkam w Leerdam. UrodziÅ‚em siÄ™ w Polsce. Moi rodzice wyemigrowali. Teraz chodzÄ™ do szkoÅ‚y podstawowej. W czerwcu jedziemy na szkolny obÃ³z. Po wakacjach wrÃ³cÄ™ do tej samej szkoÅ‚y. NaprawdÄ™ chcÄ™ siÄ™ uczyÄ‡ holenderskiego. Ale jest bardzo trudny. MuszÄ™ rÃ³wnieÅ¼ Ä‡wiczyÄ‡ matematykÄ™. Geografia i historia takÅ¼e sÄ… waÅ¼ne. ChcÄ™ nauczyÄ‡ siÄ™ czytaÄ‡ i dobrze mÃ³wiÄ‡.
Remarks about the translation	According to a bridge by Lein under the request.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 9 June 2011 20:11