Translation - Romeens-Portugees - Îmi place privirea ta când se pierde în a mea,...

Olá leomerola, a tradução foi pedida em português europeio e você traduziu em português brasileiro... Faça mais atenção para a próxima vez, por favor

Creio que não faça tanta diferença sei que algumas palavras são diferentes mas a essência é a mesma. Ao meu ver a maior diferença é o sotaque.

ola leomerola, obrigado pela tradução. ficou mt boa. multumesc

Mesmo se para você "a essência é a mesma", creio que se não houvesse diferenças não existiria dois "portugueses". No Cucumis as traduções devem ser rigorosas então tente fazer um esforço para a próxima vez. Se não quiser mudar nada, faça traduções em português brasileiro únicamente.

Cara Sweet Dreams, eu estou quase certo que as diferenças são regionalismos o mesmo acontece dentro de países como o Brasil. O português falado em cada região, até mesmo em cada estado, diverge em expressões ou palavras diferentes. Mas já que você acha que não fiz o correto e, sem brincadeira, seu português parece muito bom, pelo menos pra mim, usa meu texto como ponte e escreve uma nota tranpondo-o para o português de Portugal.

Segue link com as principais deferenças sendo que o trema foi abolido no acordo de unificação da língua. http://falabonito.wordpress.com/2006/10/29/principais-diferencas-entre-o-portugues-do-brasil-pt-br-e-o-portugues-chamado-europeu-pt-pt/

Leomerola,
Penso que se não houvesse diferenças não me tinha dado o trabalho de corrigir o seu texto antes de aceitá-lo... Não sei se conhece portugueses ou se já foi a Portugal, mas eu conheci muitos brasileiros e com eles aprendi várias diferenças entres os dois "portugueses" que não conhecia antes, então eu sei o que estou a dizer, não invento nada.

Mesmo se é a mesma língua, as diferenças não são regionalismos, porque eles só acontecem dentro do mesmo país. As expressões são diferentes, várias palavras brasileiras não são utilizadas em Portugal e vice-versa, etc... Claro que nos comprendemos, mas há que ser realista para ver as diferenças que existem (senão porque razão o site teria duas versões do português?)

Por exemplo, em Portugal diriamos :
Vou buscar o/a meu/minha...
No Brasil vocês não utilizam o "o" antes do pronome.
A diferença mais evidente é a utilização de "tu" e não de "você", mas há muitas outras... aliás, algumas delas você deve ver à minha maneira de escrever.

Portugal e o Brasil não são casos isolados, acontece a mesma coisa em países diferentes onde se fala a mesma língua, mas aqui as diferenças são maiores, e é o que faz do português uma língua muito rica e interessante !

Falando do acordo de unificação da lingua entre os dois países, saiba que ele não aboliu todas as diferenças, porque é um acordo ortográfico. Continuamos a falar o nosso português, não mudámos nada, apenas a ortografia.

Aqui segue alguns links para mostrar que há, realmente, diferenças entre as duas línguas :

http://www.alzirazulmira.com/diferencas.htm

http://falabonito.wordpress.com/2006/09/30/diferencas-entre-o-portugues-do-brasil-e-o-de-portugal/

Pena que não tenha encontrado as diferenças na estrutura das frases, elas são muitas vezes diferentes.
Mas adoro ver essas diferenças, é engraçadíssimo e muito interessante