Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - Î§ÎµÏƒÏ„Î·ÎºÎ± Î²ÎÎ²Î±Î¹Î±. To ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î± ÏŒÏ„Î¹...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Î§ÎµÏƒÏ„Î·ÎºÎ± Î²ÎÎ²Î±Î¹Î±. To ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î± ÏŒÏ„Î¹...
Text Submitted by khalili	Source language: Grieks Î§ÎµÏƒÏ„Î·ÎºÎ± Î²ÎÎ²Î±Î¹Î±. To ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î± ÏŒÏ„Î¹ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ‡Ï‰ ÏˆÎ¹Î»Î¿ÎºÏÏ…ÏŽÏƒÎµÎ¹

Title	I crapped my pants, of course. You've realized, of course, that...
Translation Engels Translated by Tritonio	Target language: Engels I don't give a crap, of course. You've realized, of course, that I have caught a slight cold.
Remarks about the translation	A literal translation of the first sentence would be "I crapped my pants, of course." It could also be a pun playing with the fact that he has caught a cold, and therefore: he doesn't give a crap. / craps his pants. I've also put some commas that were missing even from the original text.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 19 February 2013 15:42

Last messages

	Author	Message
		12 December 2012 09:19
	jeanmarat Number of messages: 2	I don't give a shit of course.You do understand that generally I have a bit of a cold.
		1 Januarie 2013 18:51
	Tritonio Number of messages: 44	Jeanmarat this is what I proposed in my remarks about my translation as an alternative. But I think it means he literally crapped his pants because he then goes on to say that he has caught a cold. I've asked khalili to give us more context but she didn't answer so I wen't on with the literal translation. Also, I think that "I have a bit of a cold" (present) isn't the same tense as "ÎÏ‡Ï‰ ÏˆÎ¹Î»Î¿ÎºÏÏ…ÏŽÏƒÎµÎ¹" (Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚). I'm not really sure though about that.
		16 February 2013 01:12
	User10 Number of messages: 1173	Hi, everyone! I strongly believe this text shouldn't be translated literally, but since khalili didn't answer...
		19 February 2013 15:41
	Lein Number of messages: 3389	I have accepted, as it seems we are not going to get a reply from the requester
		23 March 2013 01:30
	khalili Number of messages: 28	Thanks and sorry everyone... The laptop crashed and i needed to buy a new one. I got the meaning of the translation. Thanks to all and sorru for the delay. K&H
		24 March 2013 10:11
	Lein Number of messages: 3389	OK, no problem! Glad we were able to help and I hope you didn't loose too many things on your laptop!