ترجمه - یونانی-انگلیسی - Χεστηκα βέβαια. To έχεις καταλάβει βέβαια ότι...

I don't give a shit of course.You do understand that generally I have a bit of a cold.

Jeanmarat this is what I proposed in my remarks about my translation as an alternative. But I think it means he literally crapped his pants because he then goes on to say that he has caught a cold.

I've asked khalili to give us more context but she didn't answer so I wen't on with the literal translation.

Also, I think that "I have a bit of a cold" (present) isn't the same tense as "έχω ψιλοκρυώσει" (παρακείμενος). I'm not really sure though about that.

Hi, everyone!

I strongly believe this text shouldn't be translated literally, but since khalili didn't answer...

I have accepted, as it seems we are not going to get a reply from the requester

Thanks and sorry everyone...
The laptop crashed and i needed to buy a new one.
I got the meaning of the translation.
Thanks to all and sorru for the delay.

K&H

OK, no problem! Glad we were able to help and I hope you didn't loose too many things on your laptop!